Chitosetsuduri - Rinne Yoshida перевод на немецкий

Chitosetsuduri

ひふみよ 数えて
石畳 帰る路は
今でも焼きついて
胸を締めつけるんだ

望んでたものは
ただささやかなこと
ぬくもりをわけあえる喜び
君が教えてくれた
かけがえない愛情

待っているよ 千年先も
闇を照らす月の光のように
見守ってる どんな時でも
君が笑えるよう 願っているから

ちとせを重ねて
降り積もるこの想いは
往き場なくしたまま
ただ焦がれていたんだ

赦されるならば
解き放たれたいよ
身をやつす忌まわし穢れから
ただ安らかに眠ることすら
叶わぬけど

待っていたよ 千年ずっと
宇宙(そら)の果て瞬く 星たちのように
永遠より永い切望
君の腕の中で 包まれ 泣きたい

遅すぎた出逢い
続く悲しみ
それが運命だとしたって
今こそ...

待っているよ 千年先も
闇を照らす月の光のように
見守ってる どんな時でも
君が笑えるよう 願っているから

Chitosetsuduri

Eins, zwei, drei, vier zählend,
auf dem steinernen Pfad, der Weg nach Hause
ist noch immer eingebrannt
und schnürt mir die Brust zu.

Was ich mir wünschte,
war nur eine Kleinigkeit,
die Freude, Wärme zu teilen.
Du hast es mich gelehrt,
diese unersetzliche Liebe.

Ich werde warten, auch in tausend Jahren,
wie das Mondlicht, das die Dunkelheit erhellt.
Ich wache über dich, egal was passiert,
ich bete, dass du lächeln kannst.

Tausend Jahre vergehen,
diese sich anhäufenden Gefühle
haben keinen Ort, wohin sie gehen können,
und sehnen sich nur danach.

Wenn es mir vergeben würde,
möchte ich befreit werden
von diesem abscheulichen Schmutz, der mich verzehrt.
Auch nur friedlich zu schlafen,
ist mir nicht vergönnt.

Ich habe gewartet, tausend Jahre lang,
wie die Sterne, die am Rande des Universums funkeln.
Eine Sehnsucht, länger als die Ewigkeit,
ich möchte in deinen Armen weinen, geborgen.

Ein zu spätes Treffen,
anhaltende Trauer,
selbst wenn das unser Schicksal ist,
jetzt...

Ich werde warten, auch in tausend Jahren,
wie das Mondlicht, das die Dunkelheit erhellt.
Ich wache über dich, egal was passiert,
ich bete, dass du lächeln kannst.