Hitotsuboshi - Rinne Yoshida перевод на немецкий

Hitotsuboshi

永い孤独だった
終わらぬ夜 彷徨うような
照らす星明かりを探して
君の名 呼んでいたよ

君が微笑むたび
心揺れて 泣きそうになる
やっと 握りしめたその手が
とてもあたたかいから

求め、焦がれ、渇いた愛を
満たし潤すように
優しく、強く、抱きしめながら
今 切に願うよ

たとえば、ひと夏で終わる奇跡
それでも悔やむことはない
この先、千年ずっと愛してる
もう二度と 離さない
そばにいるよ

君と過ごす時間(とき)を
一瞬でも逃さぬように
体中で感じているよ
笑いあえる歓び

いつか、やがて、終わるのならば
共に朽ちれますように
君さえ一緒にいてくれたなら
何も怖くないよ

涙は すべて流し尽くしたの
もう笑顔しかいらないから
これから、二人で幸せになろう
見上げる ひとつ星に誓った

たとえば、ひと夏で終わる奇跡
それでも悔やむことはない
この先、千年ずっと愛してる
もう二度と 離さない
そばにいるよ

涙は すべて流し尽くしたの
もう笑顔しかいらないから
これから、二人で幸せになろう
見上げる ひとつ星に誓った

Einziger Stern

Es war eine lange Einsamkeit
Wie ein Umherirren in einer endlosen Nacht
Auf der Suche nach dem Licht eines leuchtenden Sterns
Rief ich deinen Namen

Jedes Mal, wenn du lächelst
Bebt mein Herz und ich könnte weinen
Weil die Hand, die ich endlich ergriffen habe
So warm ist

Verlangend, sehnend, nach durstiger Liebe
Um sie zu stillen und zu befeuchten
Sanft, stark, während ich dich umarme
Bete ich jetzt inständig

Auch wenn es ein Wunder ist, das nur einen Sommer währt
Werde ich es nicht bereuen
Ich werde dich die nächsten tausend Jahre lieben
Ich werde dich nie wieder loslassen
Ich bin bei dir

Um die Zeit, die ich mit dir verbringe
Keinen Augenblick zu verpassen
Fühle ich es mit meinem ganzen Körper
Die Freude, miteinander zu lachen

Wenn es irgendwann einmal enden sollte
Mögen wir gemeinsam vergehen
Solange du bei mir bist
Fürchte ich nichts

Ich habe alle Tränen vergossen
Ich brauche nur noch dein Lächeln
Lass uns von nun an gemeinsam glücklich werden
Ich schwor es dem einzigen Stern, zu dem ich aufschaue

Auch wenn es ein Wunder ist, das nur einen Sommer währt
Werde ich es nicht bereuen
Ich werde dich die nächsten tausend Jahre lieben
Ich werde dich nie wieder loslassen
Ich bin bei dir

Ich habe alle Tränen vergossen
Ich brauche nur noch dein Lächeln
Lass uns von nun an gemeinsam glücklich werden
Ich schwor es dem einzigen Stern, zu dem ich aufschaue