Текст и перевод песни Rinne Yoshida - I don't look back

I don't look back

今まで伝えれなかったことを伝える時が
くるんだろうと想像しながら
今が終わっていく ねえ

オレンジジュースを飲みながら私達の未来について話そう？
全部受け止めて欲しくはないけど
わがままも聞いてほしいんだ
映画の帰り手と手を繋いでぎこちない時間が経って
このまま世界は回らないでいて
そう私は願った

過ぎた時間は過去なんだと I don't look back
君は前だけ向いて後ろは見ないでほしい
行こう君と共に今見える世界へ
そこには確かな可能性があると
信じているよきっと

伝えられない言葉が増えていくたびに
伝えたい言葉が届かない
今日も終わってく ねえ

私のフォルダに入ってるあの日撮り合った
写真見返してあの頃が蘇えってくる
ああ好きだという気持ち溢れる
不器用な君が素直になる時
愛おしさに苦しめられた
このまま世界は回らないでいて
そう私は願った

過ぎた時間は過去なんだと I don't look back
君は前だけ向いて後ろは見ないでほしい
行こう君と共に今見える世界へ
そこには確かな可能性があると
信じているよずっと

Feel なにもなかった日々が変わりそう
Yeah 後ろめないで

過ぎた時間は過去なんだよ I don't look back
君は前だけ向いて走れ走れ

過ぎた時間は過去なんだよ I don't look back
君は前だけ向いて後ろは見ないでほしいから

I don't look back

It's time to tell you the things I could never say before.
As I think about imagining it
This is the end, honey.

Would you like to talk about our future over some orange juice?
I don't want you to listen to everything,
but I want you to hear my selfish concerns.
It had been an awkward quiet time after the movie ended, when we were holding hands.
I wished the world wouldn't continue to turn.
That's what I prayed for.

The past is long gone and I don't look back.
I want you to face only the future and never look back.
Let's go to the world that we can see now, together.
I believe there is a definite possibility there,
I truly do.

As the words that I couldn't say increase each time,
the words that I want to say do not reach you.
Today is ending too, honey.

When I look back at those photos we took together, saved in my folder,
that time comes back to me.
Oh, those feelings of love come flooding back.
When you are honest with your clumsy self,
my heart aches with endearment.
I wished the world wouldn't continue to turn.
That's what I prayed for.

The past is long gone and I don't look back.
I want you to face only the future and never look back.
Let's go to the world that we can see now, together.
I believe there is a definite possibility there,
I will forever believe.

Feel, those days we had where nothing happened are about to change.
Yeah, don't let go.

The past is long gone and I don't look back.
Just face the future and keep running and running!

The past is long gone, I don't look back,
so please just face the future and never, never look back.