MU - Rinne Yoshida перевод на немецкий

MU

月と太陽が混ざり合って替わる頃
夢で見た君の顔が思い出せない

まだ朝は弱いんだけど
この衝動は負けない
思わず駆け出してる身体
好奇心でやられそう
きつく縛ったシューレース
解けたらゲームセット

会ったことない君に
恋してるなんて
おかしいのかもな
わたし遊泳中
早くさらって脳天ごとさらって
このまま消えてしまおう
この心ブラックホール
宇宙行ったことないけど
わたしブラックホール
ここはどこなのか
どこだろうが
君と共に

消毒もしみない傷だらけの強がり
慰めてくれる無言のテレパシー
脱ぎ去った制服
望遠鏡で見て欲しい
決められた台詞にはもう飽き飽き

まだコーヒーは苦いけど
それもあと数年さ
放課後のストーリー全て
わたしが握ってる
無重力に投げられて
君に会いたくて

知らないことに
興味あるなんて
今だけかもな
わたし交信中
ねえ教えてもっと聞かせて
全部知りたいの
この心ブラックホール
宇宙行ったことないけど
わたしブラックホール
君はだれなのか
だれだろうが
君と共に

MU

Wenn Mond und Sonne sich vermischen und abwechseln,
kann ich mich nicht an dein Gesicht erinnern, das ich im Traum sah.

Ich bin immer noch schwach am Morgen,
aber dieser Impuls ist unbesiegbar.
Mein Körper rennt unwillkürlich los,
fast überwältigt von Neugier.
Die Schnürsenkel sind fest gebunden,
wenn sie sich lösen, ist das Spiel vorbei.

Dass ich in dich verliebt bin,
obwohl ich dich nie getroffen habe,
ist vielleicht verrückt.
Ich schwimme frei umher,
nimm mich schnell mit, nimm mich ganz und gar mit,
lass uns einfach so verschwinden.
Dieses Herz ist ein schwarzes Loch.
Ich war noch nie im Weltall,
aber ich bin ein schwarzes Loch.
Wo bin ich hier?
Egal wo,
ich bin mit dir.

Tapferkeit, übersät mit Wunden, die nicht einmal Desinfektionsmittel brennen lässt,
wird getröstet von einer stillen Telepathie.
Ich habe meine Uniform abgelegt,
ich möchte, dass du mich durch ein Teleskop betrachtest.
Ich habe die festgelegten Phrasen satt.

Kaffee ist noch bitter,
aber das dauert nur noch ein paar Jahre.
Die ganze Geschichte nach der Schule
liegt in meiner Hand.
In die Schwerelosigkeit geworfen,
möchte ich dich treffen.

Dass ich mich für
unbekannte Dinge interessiere,
ist vielleicht nur jetzt so.
Ich bin gerade in Verbindung,
sag mir, erzähl mir mehr,
ich möchte alles wissen.
Dieses Herz ist ein schwarzes Loch.
Ich war noch nie im Weltall,
aber ich bin ein schwarzes Loch.
Wer bist du?
Egal wer,
ich bin mit dir.