Текст и перевод песни Rinne Yoshida - Party Up

Party Up

あー 右手に持ってるマイカフォーンから始まる例のシナリオ
夕方 そろそろ暗くなった タイトな時間でカミナッチャ
ソウルブラザー ファンキドラマー 渋谷は過密でイヤになった
子供と一緒にバッケラった 真面目に生きてて何になった？

終わらない宿題あーファッキュー 宣戦布告はなくサンキュー
軽く苛立つ街なみに浮かぶ 土星の輪っかには はいダンクシュート
対人やPCで何でもこなす すり減る前にスニーカーゲトる
クウネル遊ぶ煙をふかす 梶井と太宰村上好む

扁桃腺とペンと線でファイト 騒がせる気なく騒がせる毎度
愛の才能あんの的な態度 携帯持って上る時計
眠たいミスは飛ばすぜパスね 抜群スキルみせるりんね(んー)
とりあえず全部ちょーだい 食べ放題 やり放題

いつもの調子で何すんのってさ パーティアップ イェーパーティアップ
服だって買ったばっかのやつマジ パーティアップ イェーパーティアップ
上にあるのは天井と教師だ パーティアップ イェーパーティアップ
誰かの捨てたレコード拾ったら パーティアップ イェーパーティアップ

みつ から ない よに 上手に逃げ出せ 東京 シティーからこのMIC
毎回毎回毎度毎度 泣いてたら身がもたんよ
人生なんてそんなもんよ だからパーティアップ

媚は売らないし コピーいらない ストリートの商売 今日も拡大
星が流れてく空は切ないが そんなことよりもご飯食べたい
ここここ コンテストまずは ささささ 参加してみれば
こんな時代の生き証人 なりたいなら一緒にラップショーに！

「ミスするならはなからでしゃばんな くらいのディスされてもほら黙んな
横取りはすんな みんなで回しな これはあたしが火つけた音楽(もんだ)
ワックにゃ出せない センスの差 buy とか steal とか全部をな！
とりあえず聴いてちょーだい 読み放題 飛び放題

人生の意味を知りたくなったら パーティアップ イェーパーティアップ
友達と喧嘩をしそーな時にも パーティアップ イェーパーティアップ
そんな目ーして欲しくはないから パーティアップ イェーパーティアップ
誰かの歌う声が聴こえたなら パーティアップ イェーパーティアップ

臨兵闘者 皆陣列在 その先知らぬがいい調子
毎回毎回毎度毎度 内容なんてそんなにないよ
表現なんてそんなもんよ だから パーティアップ

「ミスするならはなからでしゃばんな」
くらいのディスされてもほら黙んな
横取りはすんな みんなで回しな
あなたに火をつけたのは私だ

いつもの調子で何すんのってさ パーティアップ イェーパーティアップ
服だって買ったばっかのやつマジ パーティアップ イェーパーティアップ
上にあるのは天井と教師だ パーティアップ イェーパーティアップ
誰かの捨てたレコード拾ったら パーティアップ イェーパーティアップ

みつ から ない よに 上手に逃げ出せ 東京 シティーからこのMIC
毎回毎回毎度毎度 泣いたら身がもたんよ
人生なんてそんなもんよ だからパーティアップ

Зажигаем

А, этот знакомый сценарий начинается с моего микрофона в правой руке.
Вечер, уже почти стемнело, а я спешу, время поджимает.
Братья по духу, фанк-барабанщик, мне надоела эта переполненная толпа в Сибуе.
Послала всё к черту вместе с этой детворой, и что мне дала эта ваша правильная жизнь?

К черту эти бесконечные домашки, никакого объявления войны, спасибо.
Легкое раздражение витает в воздухе улиц, а на кольцах Сатурна танцуют.
Справляюсь со всем, будь то люди или компьютерные игры, успеваю купить новые кроссовки, пока не стерлись старые.
Курит Кунель, выпуская дым, Кадзи, Дазай и Мураками - вот кого я предпочитаю.

Бьюсь с ангиной, ручкой и линией, не собиралась шуметь, но каждый раз устраиваю переполох.
Весь мой вид говорит о том, что у меня есть талант любить, телефон в руке, часы тикают.
Сонные ошибки пролетают мимо, вот тебе мой выдающийся скилл, Ринне.
Короче, давайте мне всё, шведский стол, безлимит.

Как обычно, что мы делаем? Зажигаем! Да, зажигаем!
Одежда куплена, всё готово, зажигаем! Да, зажигаем!
Над нами только потолок и учителя, зажигаем! Да, зажигаем!
Кто-то выбросил пластинку, а мы нашли, зажигаем! Да, зажигаем!

Чтоб не нашли, надо ловко улизнуть из этого Токио, из этого города, мой микрофон со мной.
Каждый раз, снова и снова, плакать - это не выход.
Жизнь такая штука, поэтому давай зажигай!

Не буду прогибаться, не нужны мне копии, уличный бизнес процветает и сегодня.
Звезды падают с неба, грустно, но я лучше поем.
Этот конкурс, нужно сначала просто поучаствовать.
Если хочешь стать свидетелем этой эпохи, присоединяйся к моему рэп-шоу!

«Если боишься ошибиться, лучше молчи», сколько бы меня не критиковали, я не сдамся.
Не воруйте, делитесь, это я зажгла эту музыку.
В этих жалких попытках нет и капли моего таланта, покупать, красть, да пошли вы!
Просто послушай меня, читай без остановки, летай свободно.

Хочешь узнать смысл жизни? Зажигай! Да, зажигай!
Когда кажется, что вот-вот поссоришься с другом, зажигай! Да, зажигай!
Не смотри на меня так, я этого не хочу, зажигай! Да, зажигай!
Если слышишь чей-то поющий голос, зажигай! Да, зажигай!

Воины, в строй! А что там дальше, знать не обязательно, главное настроение.
Каждый раз, снова и снова, смысла не так много.
Самовыражение - это такое дело, поэтому давай зажигай!

«Если боишься ошибиться, лучше молчи»
Сколько бы меня не критиковали, я не сдамся.
Не воруйте, делитесь,
Это я зажгла в тебе этот огонь.

Как обычно, что мы делаем? Зажигаем! Да, зажигаем!
Одежда куплена, всё готово, зажигаем! Да, зажигаем!
Над нами только потолок и учителя, зажигаем! Да, зажигаем!
Кто-то выбросил пластинку, а мы нашли, зажигаем! Да, зажигаем!

Чтоб не нашли, надо ловко улизнуть из этого Токио, из этого города, мой микрофон со мной.
Каждый раз, снова и снова, плакать - это не выход.
Жизнь такая штука, поэтому давай зажигай!