Текст и перевод песни Rino Gaetano - Agapito Malteni Il Ferroviere

Agapito Malteni Il Ferroviere

Agapito Malteni era un ferroviere
Viveva a Manfredonia, giù nel Tavoliere
Buona educazione, di spirito cristiano
E un locomotore sotto mano

Di buona famiglia, giovane e sposato
Negli occhi si leggeva: "molto complessato"
Faceva quel mestiere forse per l'amore
Di viaggiare sul locomotore

Seppure complessato, il cuore gli piangeva
Quando la sua gente andarsene vedeva
Perché la gente scappa ancora non capiva
Dall'alto della sua locomotiva

La gente che abbandona spesso il suo paesello
Lasciando la sua falce in cambio di un martello
E' gente che ricorda nel suo cuore errante
Il misero guadagno del bracciante

Ma una tarda sera partì da Torre a Mare
Doveva andare a Roma e dopo ritornare
Pensò di non partire oppure senza fretta
Di lasciare il treno a Barletta

Svelò il suo grande piano all'altro macchinista
Buono come lui ma meno utopista
Parlò delle città, di genti emigrate
A Gorgonzola oppure a Vimercate

E l'altro macchinista capì il suo compagno
Felice e soddisfatto del proprio guadagno
E con le parole cercava di fermarlo
Ma fu una mano ad addormentarlo

Agapito Malteni, le cheminot

Agapito Malteni était un cheminot
Il vivait à Manfredonia, dans le Tavoliere
Bien éduqué, d'esprit chrétien
Et une locomotive sous la main

D'une bonne famille, jeune et marié
Dans ses yeux on pouvait lire : "très complexé"
Il faisait ce métier peut-être par amour
De voyager sur la locomotive

Bien que complexé, son cœur pleurait
Quand il voyait son peuple partir
Parce qu'il ne comprenait pas pourquoi les gens s'enfuyaient
Du haut de sa locomotive

Les gens qui abandonnent souvent leur village
Laissant leur faucille en échange d'un marteau
C'est des gens qui se souviennent dans leur cœur errant
Du maigre salaire du journalier

Mais un soir, il partit de Torre a Mare
Il devait aller à Rome et revenir après
Il pensa à ne pas partir ou à y aller sans hâte
De laisser le train à Barletta

Il révéla son grand plan à l'autre mécanicien
Bon comme lui mais moins utopiste
Il parla des villes, des gens émigrés
À Gorgonzola ou à Vimercate

Et l'autre mécanicien comprit son compagnon
Heureux et satisfait de son propre gain
Et avec des mots il essayait de le retenir
Mais une main l'a endormi