Anche Questo E' Sud - Rino Gaetano перевод на немецкий

Anche Questo E' Sud

Il cavallo con più rabbia galoppava fuori porta
E lasciava il suo ricordo nella nebbia
Le persiane ormai serrate inventavano la notte
Solo il fiume vomitava i suoi rifiuti

Vacche stanche di muggire proponevano sbadigli
Hanno ancora tanta nebbia da smaltire
E' già l'ora è puntuale intrasento il suo profumo
Sono già le otto ora legale

La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera

Vecchi gozzi alla deriva si preparano alla pesca
Con le reti rattoppate nella stiva
L'onda avanza a passi nani agonistica col molo
Mentre il vento già scommette coi gabbiani
E' il crepuscolo sul mare rosso il cielo va a brunire
E qualcuno s'avvicina alle lampare
E' già l'ora è puntuale intravedo il suo profumo
Sono già le otto ora legale

La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera
La troverò sopra il mare, sulle labbra la potrò baciare
Là arriverò quando è sera, quando il sole tramonta in riviera

Auch Das Ist Süden

Das Pferd, voller Wut, galoppierte aus dem Tor hinaus
Und hinterließ seine Erinnerung im Nebel
Die nun geschlossenen Fensterläden erfanden die Nacht
Nur der Fluss spuckte seinen Müll aus

Kühe, müde vom Muhen, gähnten
Sie haben noch so viel Nebel zu vertreiben
Es ist schon Zeit, es ist pünktlich, ich erahne ihren Duft
Es ist schon acht Uhr Sommerzeit

Ich werde sie am Meer finden, auf ihre Lippen werde ich sie küssen können
Dorthin werde ich kommen, wenn es Abend ist, wenn die Sonne an der Riviera untergeht

Alte, treibende Fischerboote bereiten sich auf den Fischfang vor
Mit den geflickten Netzen im Laderaum
Die Welle rückt in Zwergenschritten vor, im Wettstreit mit dem Pier
Während der Wind schon mit den Möwen wettet
Es ist die Dämmerung über dem Meer, rot färbt sich der Himmel dunkel
Und jemand nähert sich den Lamparen
Es ist schon Zeit, es ist pünktlich, ich erahne ihren Duft
Es ist schon acht Uhr Sommerzeit

Ich werde sie am Meer finden, auf ihre Lippen werde ich sie küssen können
Dorthin werde ich kommen, wenn es Abend ist, wenn die Sonne an der Riviera untergeht
Ich werde sie am Meer finden, auf ihre Lippen werde ich sie küssen können
Dorthin werde ich kommen, wenn es Abend ist, wenn die Sonne an der Riviera untergeht