Su e giù - Rino Gaetano перевод на немецкий

Su e giù

E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
E su sei sempre tu e giù non ci sei più
Dalla mia casa in mezzo al verde vedevo palme e bambù
E giù sei un uomo in più
Avevo un'automobile che sfiorava i centotre
E su sei come un re
Partimmo di mattina soli io e lei
E giù tu non ci sei
Che lei mi amava si vedeva dagli occhiali fumè
E su sei sempre un re
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su
E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
Attraversammo spiagge strade preti e gruppi di gays
E giù tu non ci sei
C'era un uomo che imitava lo stoccafisso flambè
Su e giù proprio come te
E conquistava la sua donna facendo il verso del cucù
E noi lo sbattiamo giù
C'era un ministro che imbrogliava proprio come da noi
E già come da noi
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su

Auf und ab

Und oben bist du immer der Größte und unten bist du nur ein Mann mehr
Und oben bist du immer du und unten bist du nicht mehr da
Von meinem Haus mitten im Grünen sah ich Palmen und Bambus
Und unten bist du nur ein Mann mehr
Ich hatte ein Auto, das fast hundertdrei schaffte
Und oben bist du wie ein König
Wir fuhren morgens los, nur ich und sie
Und unten bist du nicht da
Dass sie mich liebte, sah man an ihrer getönten Brille
Und oben bist du immer ein König
Aber beim Liebmachen kannst du auch unten sein
Denn beim Liebmachen, auf und ab, bist du immer oben
Und oben bist du immer der Größte und unten bist du nur ein Mann mehr
Wir durchquerten Strände, Straßen, Priester und Gruppen von Schwulen
Und unten bist du nicht da
Da war ein Mann, der den flambierten Stockfisch nachmachte
Auf und ab, genau wie du
Und er eroberte seine Frau, indem er den Kuckucksruf nachmachte
Und wir hauen ihn runter
Da war ein Minister, der betrog, genau wie bei uns
Und ja, wie bei uns
Aber beim Liebmachen kannst du auch unten sein
Denn beim Liebmachen, auf und ab, bist du immer oben