Текст и перевод песни Rino Sashihara - 切ないリプライ

切ないリプライ

海沿いの旧道を
カーブ２つ過ぎれば ほら
バスの窓 フレームインする
懐かしい恋の景色
使ってない灯台に
２人迷い込んだ後で
ぎこちないキスの仕方に
波の音が冷やかしてた
切ないリプライ
あの夏を思い出したんだ
一瞬だったね
まるでひまわりの花
風に揺れて
消えてった
部屋の中 閉じこもり
スキャンダルに怯えた恋
強引に君を連れ出し
サングラスのデートをした
大胆なことを言う
まるで僕を試すように
本当は傷つきやすい
イノセントな大人の少女
できないリプライ
もう一度サヨナラと言った
今でも好きだよ
遠い打ち上げ花火
空の彼方
消えてった
切ないリプライ
あの夏を思い出したんだ
一瞬だったね
まるでひまわりの花
風に揺れて
消えてった

Грустный ответ

По старой дороге вдоль моря,
Два поворота проедешь – и вот,
В окне автобуса, как в рамке кино,
Ностальгический пейзаж нашей любви.
К заброшенному маяку
Мы вдвоем забрели тогда,
Над нашей неловкой первой попыткой поцелуя
Смеялся шум волн.
Грустный ответ.
Я вспомнила то лето.
Мгновение всего лишь,
Как цветок подсолнуха,
Покачнувшись на ветру,
Исчез.
Запершись в комнате,
Мы боялись огласки,
Я тебя чуть ли не силой вытащила,
И мы пошли на свидание в солнцезащитных очках.
Ты говорил такие смелые вещи,
Будто испытывал меня,
А на самом деле такой ранимый,
Невинный взрослый мальчик.
Невозможный ответ.
Я снова сказала "прощай".
Я до сих пор люблю тебя.
Далекий праздничный фейерверк
В небе ночном
Исчез.
Грустный ответ.
Я вспомнила то лето.
Мгновение всего лишь,
Как цветок подсолнуха,
Покачнувшись на ветру,
Исчез.