Текст и перевод песни Rint - Apartman Boşluğu

Apartman Boşluğu

Selamlar ufaklık, ben düşündükçe batıyorum
Bi odanın içindeyim şuan kötü bi rüya görüyorum
Elime sigara alıyorum, onu da zorla yakıyorum
Apartmanlar arasından gökyüzüne bakıyorum
Bak ufaklık acıyorum, yeni bi sayfa açıyorum
Hiç kimseden korkmuyom ben, hep kendimden kaçıyorum
Bak ufaklık acıyorum, yine bi sayfa açıyorum
Bak ufaklık kendinden kaçanlara yazıyorum
Gecemin içine kazılı ölümün acılı tarafı demiştim
Kafamın içine çakılı kalan o geceyi geriye getirdim
Bir-iki kadehin anısı büyük o acıyı sil ve derine in
Derime sin, aklı olan kimse bunu denemesin
Çabalar boşa zaten yıllar boyu aynı
Gecenin sabahından medet ummak aptallıktan farksız
Ki kansız denyolarda sarmış heryanımı
Bundan kurtulmanın yolu varsa söyleme hiç kalsın
Harbiden bahtsız olmak basit espridir,
Dünya öyle taşak gecer buna gülmek için şansın
Varsa gül derim de anlarım da yani
Öyle kahkahalar yalanlardan ibaretmiş artık
Saatler ilerlerken apartmanlar büyür
Bu kent omuzlarda yük gibidir tüm umudun çürür
Gurur kavramından yoksun insan silsilesi yürür
Sende dibe batarsın ve dersin ki belki Tanrı görür
Ama, ama sanmıyorum öyle basit olmuyo
Apartmanlar arasında güneş kolay doğmuyo
Mutluluk mu? 5 dakika sürmüyo
Ve tüm kahpe suratlar hep fazlasını düşlüyo
Benim hep donuk yüzüm çatık kaşım bozuk ağzım
Mahfına mazharım siktiğimin rüzgarının
Apartman boşlugunda hayallerimi astım
Hepsi bitsin artık bütün bunlar sikimde mi? Hayır
Benim hep donuk yüzüm çatık kaşım bozuk ağzım
Mahfına mazharım siktiğimin rüzgarının
Apartman boşlugunda umutlarımı astım
Hepsi bitsin artık, sor bakalım sikimde mi? Hayır
Benim hep donuk yüzüm çatık kaşım bozuk ağzım
Mahfına mazharım siktiğimin rüzgarının
Apartman boşlugunda umutlarımı astım
Hepsi bitsin artık, sor bakalım sikimde mi? Hayır

Le Vide de l'Appartement

Salut ma petite, je coule à pic quand j'y pense
Je suis enfermé dans une pièce, je fais un cauchemar en ce moment
Je prends une cigarette, j'ai du mal à l'allumer
Je regarde le ciel par-dessus les immeubles
Je te jure ma petite, j'ai mal, je tourne une nouvelle page
Je n'ai peur de personne, je fuis constamment moi-même
Je te jure ma petite, j'ai mal, je tourne une nouvelle page
Je t'écris à toi ma petite, qui fuis toi-même
J'avais dit que la face amère de la mort était gravée dans ma nuit
J'ai ramené cette nuit qui me reste en tête
Le souvenir d'un ou deux verres, efface cette grande douleur et plonge-toi
Enfonce-toi dans ma peau, que personne de sensé n'essaie cela
Les efforts sont vains, c'est toujours la même chose depuis des années
Espérer le matin après la nuit, c'est aussi stupide qu'autre chose
Car la mort sans sang m'a enveloppé de partout
S'il y a un moyen de s'en sortir, ne me le dis pas, laisse-moi
Être vraiment malchanceux, c'est une blague facile,
Le monde est tellement moqueur, il faut de la chance pour rire de ça
S'il y a de quoi rire, je comprends, mais c'est tout
Ces rires sont maintenant faits de mensonges
Les heures passent, les immeubles grossissent
Cette ville est un fardeau sur nos épaules, tout espoir se désagrège
Une lignée d'humains privés de fierté marche
Tu coules aussi au fond et tu penses que peut-être Dieu voit
Mais, mais je ne pense pas que ce soit si simple
Le soleil ne se lève pas facilement entre les immeubles
Le bonheur ? Ça ne dure pas 5 minutes
Et tous ces visages de salopes veulent toujours plus
Moi, j'ai toujours ce visage figé, ces sourcils froncés, cette bouche déformée
Je suis à la merci du vent de merde
J'ai accroché mes rêves dans le vide de l'appartement
Que tout cela finisse, est-ce que je m'en fous ? Non
Moi, j'ai toujours ce visage figé, ces sourcils froncés, cette bouche déformée
Je suis à la merci du vent de merde
J'ai accroché mes espoirs dans le vide de l'appartement
Que tout cela finisse, demande-moi si je m'en fous ? Non
Moi, j'ai toujours ce visage figé, ces sourcils froncés, cette bouche déformée
Je suis à la merci du vent de merde
J'ai accroché mes espoirs dans le vide de l'appartement
Que tout cela finisse, demande-moi si je m'en fous ? Non