Текст и перевод песни 莉犬 - 人生勝利宣言!

人生勝利宣言!

短い短い人生の中で何度笑えるか
楽しませる僕のわがまま聞いて？

僕は僕 君は君だけど
お互い生活の一部になっちゃったんだ
「夢は夢、現実見ろ」って
そんなこと言うやつ 逆に笑ってやれ

ホップステップ！
勢いつけてけジャンプ！（うー ジャンプ！）
プッチョヘンザ！
手を上げてみんなジャンプ！（うー ジャンプ！）
いっせーのでVサインキメて 勝利宣言
全部が君のためなんだ

短い短い人生の中で何度笑えるか
楽しませる僕の役割
暗闇・モノクロ 人生だったら色をつけるよ
君を照らす僕の宿命さ

集合！この指にとまれ
せーので高く飛べ！（ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！）
繋がれ以心伝心で
怖さを飛ばしちゃえ！（うー ジャンプ！）

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

広い広い世界の中で
最大の幸せ 君と出会っちゃったんだ
「くだらない、もう辞めたら？」って
そんなこと言うやつ 夢に巻き込んじゃえ

ホップステップ！
叱られたあともジャンプ！（うー ジャンプ！）
プッチョヘンザ！
泣いた日の後もジャンプ！（うー ジャンプ！）
復活してVサインキメて 勝利宣言
全部が君のためなんだ

険しい険しい人生の中で何度立ち上がる？
手を取るのが僕の役割
孤独で乾いた人生だったら水をあげるよ
君と生きる僕の宿命さ

絶対君を見つけるよ
だから高く飛んで！（ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！）
一緒に居れば怖くない
弱さを飛ばしちゃえ！（うー ジャンプ！）

ねぇ 一人にしないで
うなされる夜には
君が僕を撫でてほしい ねぇ お願い...

絶対絶命ピンチな時こそ僕を頼って
寄り添いたい僕のわがまま

短い短い人生の中で何度笑えるか
楽しませる僕の役割
暗闇・モノクロ
人生だったら色をつけるよ
君を照らす僕の宿命さ

集合！この指にとまれ
せーので高く飛べ！（ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！）
繋がれ以心伝心で
怖さを飛ばしちゃえ！（うー ジャンプ！）

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

Déclaration de Victoire de la Vie!

Dans cette courte, courte vie, combien de fois pourrons-nous rire ?
Ecoute mes caprices pour te divertir ?

Je suis moi, tu es toi, mais
nous sommes devenus partie intégrante de la vie l’un de l’autre.
« Les rêves sont des rêves, il faut regarder la réalité »
Rire de ceux qui disent ça, c’est le meilleur des rires.

Hop, step!
Avance avec force, saute ! (Woo, saute !)
Putchyo Henza !
Lève les mains et saute tout le monde ! (Woo, saute !)
Fais un V de la victoire, ensemble, et déclare la victoire.
Tout est pour toi.

Dans cette courte, courte vie, combien de fois pourrons-nous rire ?
Mon rôle est de te divertir.
Si la vie est sombre et monochrome, je lui donnerai de la couleur.
C’est mon destin, de t’illuminer.

Rassembler ! Ce petit doigt est pour toi.
Ensemble, vole haut ! (Sauter ! Sauter ! Sauter !)
Connecte-toi avec moi, par télépathie.
Fuis la peur ! (Woo, saute !)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Dans ce vaste, vaste monde,
j’ai trouvé le plus grand bonheur, c’est toi.
« C’est ridicule, arrête tout ça !»
Fais rêver ceux qui disent ça.

Hop, step!
Même après m’être fait gronder, je saute ! (Woo, saute !)
Putchyo Henza !
Même après avoir pleuré, je saute ! (Woo, saute !)
Je renais et fais un V de la victoire, déclarant la victoire.
Tout est pour toi.

Dans cette vie difficile, combien de fois pourrons-nous nous relever ?
Mon rôle est de te prendre la main.
Si ta vie est solitaire et sèche, je t’abreuverai.
C’est mon destin, de vivre avec toi.

Je te trouverai à coup sûr.
Alors vole haut ! (Sauter ! Sauter ! Sauter !)
Ensemble, nous n’avons rien à craindre.
Fuis la faiblesse ! (Woo, saute !)

Ne me laisse pas seul,
Pendant les nuits où je suis torturé par des cauchemars,
J’ai besoin que tu me caresses. S’il te plaît…

Lorsque tu es au bord du précipice, fais appel à moi.
Mon caprice, c’est de rester à tes côtés.

Dans cette courte, courte vie, combien de fois pourrons-nous rire ?
Mon rôle est de te divertir.
Si la vie est sombre et monochrome,
je lui donnerai de la couleur.
C’est mon destin, de t’illuminer.

Rassembler ! Ce petit doigt est pour toi.
Ensemble, vole haut ! (Sauter ! Sauter ! Sauter !)
Connecte-toi avec moi, par télépathie.
Fuis la peur ! (Woo, saute !)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah