Текст и перевод песни Rinu - Kiminohouga Sukidakedo

Kiminohouga Sukidakedo

私は友達から好きな人だれ？と聞かれました。
なので莉犬くん！と答えたんです
その友達は「その莉犬とか言うやつがお前のこと好きなわけないじゃん」って言われました
そんなことは分かってる。分かってるけど
この歌を聞いたら莉犬くんはリスナーみんなを愛してくれてることが分かりました
私は私の事だけを愛していて欲しいなんて思いません
私の家庭は両親の仲が悪く、私の誕生日の日も喧嘩をしていました。
私が「誕生日くらい喧嘩しないで」って怯えて言ったんです
でも、「あんたには関係ない」って怒られました。
毎日毎日喧嘩があって辛くて部屋で泣いてました。
でも、莉犬くんや、すとぷりの皆さんが元気、勇気をくれた
だから、頑張ってこれた
莉犬くんはこのコメントを読んでるか分からないけど
私は莉犬くんのことが大好きです！言葉では表せないくらい大好きです！
ライブにはまだ行けません。でも、必ず莉犬くんに会いに行きます！
これからも応援してます！
ここまで長文を読んでくれた方(いないかな？)ありがとうございます

Kiminohouga Sukidakedo

On m’a demandé par une amie qui était mon amoureux.
Alors j’ai répondu : "C’est Rinu-kun !"
Mon amie a répondu : "Mais ce Rinu-kun ne t’aime pas du tout, tu sais."
Je sais, je sais, mais ...
En écoutant cette chanson, j’ai réalisé que Rinu-kun aime tous ses fans.
Je ne veux pas qu’il m’aime seulement moi.
Mes parents se disputent toujours à la maison, et même le jour de mon anniversaire, ils se sont disputés.
J’ai eu peur et je leur ai dit : "Arrêtez de vous disputer au moins pour mon anniversaire."
Mais ils m’ont répondu en colère : "Ça ne te regarde pas."
Ils se disputaient tous les jours, j’étais tellement malheureuse que je pleurais dans ma chambre.
Mais Rinu-kun et les autres membres de "すとぷり" m’ont donné du courage et de l’énergie.
Alors j’ai pu tenir bon.
Je ne sais pas si Rinu-kun lira ce commentaire, mais ...
Je t’aime beaucoup Rinu-kun ! Je t’aime plus que je ne peux le dire avec des mots !
Je ne peux pas encore aller à tes concerts, mais je viendrai te voir un jour !
Je continuerai de te soutenir !
Merci à ceux qui ont lu ce long message (est-ce que quelqu’un a lu jusqu’ici ?)