Текст и перевод песни Rin音 feat. クボタカイ - 春にふられて

春にふられて

いつかの幸せは今日の bad day
要らない涙をこぼして病んで
答えのない問いにまた悩んで
同じとこ巡り巡って「なんで？」
素敵な夢を見てた 朝方君は消えた
歯を磨いたら始めよう さよならの続きから baby

バス停前 置いてけぼり春を待つ 渋滞車内巡る記憶の数
君が映るミラー握るハンドルと手 笑い話もとうに昔話
カーステ越し聞こえてる音楽に ムードはないけど君喜ぶから
かけてた気がするただ無意識で 今はなぜか僕のお気に入りで

つまり過去の手 後ろ髪引け
既読ついたレス デジャブ起こすフレーズ
歩く幅とペース 酔いと東雲 シワのついたシャツと他人の目
全部天秤にかけ 何度繰り返して
桜色の平凡は短くて ストーリーの笑い声 聞きたくないよ当然

夜は寂しさが言葉になる ay
いつかこの恋も忘れてやるから ay

いつかの幸せは今日の bad day
要らない涙をこぼして病んで
答えのない問いにまた悩んで
同じとこ巡り巡って「なんで？」
素敵な夢を見てた 朝方君は消えた
歯を磨いたら始めよう さよならの続きから

未だに聴けない曲があるわ 五線譜に思い出を並べて
文字列にあなたを重ねてた 魔法が解けたら呪いの歌
解けた指の就職先は そろそろ決まってる頃ですか
私はというと恥ずかしながら 携帯くらいしか相手がいない

影形の無い愛には意味求める 答えが出ないまんま日々を越える
たまの story 笑う君の声 私 馬鹿馬鹿しくて息を止める
冬支度蓄える一人の熱 たまの衝動的も I will be okay, woo
幸せになれたらいいね 皮肉混じりに押す「いいね」ye

「永遠に」や「ずっと」なんて 口にしちゃうのは ye
悲しいね でも良いの 限りある恋を楽しもう (umm だって)

いつかの幸せは今日の bad day
要らない涙をこぼして病んで
答えのない問いにまた悩んで
同じとこ巡り巡って「なんで？」
素敵な夢を見てた 朝方君は消えた
歯を磨いたら始めよう さよならの続きから baby

分かっちゃいるけどやめられないよ 二人楽しく居たいだけ
いつも通りそう 見ていた理想 何も喋らずに 肩に寄り添う yeah
いつか来る別れ 私は私だし彼は彼
絡まって分からなくなっても 私を忘れないで

いつかの幸せは今日の bad day
要らない涙をこぼして病んで
答えのない問いにまた悩んで
同じとこ巡り巡って「なんで？」
素敵な夢を見てた 朝方君は消えた 歯を磨いたら始めよう

分かる分からないじゃなく この先にはさ 何があるのか二人で見たいから
嗚呼 手を繋ぎ 歌うたい 歩く道 本当はこのままでいたいよ
ほら新たな春に蕾開く 悩みの種もいつか花開く
嗚呼 手を離し 瀬を早み それぞれに来る春を歌うのです

Déçue par le printemps

Le bonheur d’autrefois est un mauvais jour aujourd’hui
Je verse des larmes inutiles, je suis malade
Je me pose encore des questions sans réponse
Je tourne en rond et je me demande “pourquoi ?”
J’avais fait un beau rêve, tu as disparu au petit matin
Je vais me brosser les dents et commencer la suite de nos adieux, mon chéri

Devant l’arrêt de bus, j’attends le printemps qui me laisse tomber, les souvenirs tournent dans la circulation
Je vois ton reflet dans le rétroviseur, je serre le volant, nos rires sont déjà du passé
La musique que j’entends à la radio n’est pas mélancolique, mais tu l’aimais beaucoup
Je crois que je l’écoutais souvent, sans m’en rendre compte, c’est devenu mon morceau préféré maintenant, sans aucune raison

Autrement dit, je suis attachée au passé
La notification de lecture, un refrain qui me fait revivre
Ma démarche, mon rythme, la fatigue et l’aube, le tissu froissé et le regard des autres
Je mets tout sur la balance, combien de fois j’ai recommencé ?
L’ordinaire rose de la vie est si bref, je ne veux pas entendre ton rire dans l’histoire

La nuit, la solitude se fait entendre, ay
Un jour, j’oublierai cet amour, ay

Le bonheur d’autrefois est un mauvais jour aujourd’hui
Je verse des larmes inutiles, je suis malade
Je me pose encore des questions sans réponse
Je tourne en rond et je me demande “pourquoi ?”
J’avais fait un beau rêve, tu as disparu au petit matin
Je vais me brosser les dents et commencer la suite de nos adieux

Il y a encore des chansons que je n’arrive pas à écouter, j’ai aligné nos souvenirs sur la portée
J’ai associé ton visage à ces mots, la magie s’est brisée, c’est une chanson maudite
Je suppose que tu as trouvé un travail depuis que tu as quitté ton emploi ?
Moi, je dois avouer que je ne parle qu’à mon téléphone portable

Je cherche un sens à cet amour qui n’a pas de forme, les jours passent et les réponses ne viennent pas
Dans une histoire que je lis parfois, j’entends ton rire, je suis tellement stupide que je retiens mon souffle
Je me prépare pour l’hiver seule, je ressens parfois une envie irrépressible, mais tout ira bien, woo
Ce serait bien que nous soyons heureux, je mets un « j’aime » avec une pointe d’ironie, ye

“Pour toujours” ou “à jamais”, ces mots me font mal, ye
C’est triste, mais c’est comme ça, savourons notre amour limité (umm parce que)

Le bonheur d’autrefois est un mauvais jour aujourd’hui
Je verse des larmes inutiles, je suis malade
Je me pose encore des questions sans réponse
Je tourne en rond et je me demande “pourquoi ?”
J’avais fait un beau rêve, tu as disparu au petit matin
Je vais me brosser les dents et commencer la suite de nos adieux, mon chéri

Je sais que c’est comme ça, mais je n’arrive pas à m’arrêter, j’ai juste envie qu’on soit heureux ensemble
Comme d’habitude, j’ai rêvé d’un monde parfait, sans rien dire, tu t’es blotti contre mon épaule, yeah
Les adieux arriveront un jour, je suis moi-même, tu es toi-même
Même si on est mêlés l’un à l’autre et qu’on ne sait plus où l’on en est, ne m’oublie pas

Le bonheur d’autrefois est un mauvais jour aujourd’hui
Je verse des larmes inutiles, je suis malade
Je me pose encore des questions sans réponse
Je tourne en rond et je me demande “pourquoi ?”
J’avais fait un beau rêve, tu as disparu au petit matin, je vais me brosser les dents

Ce n’est pas une question de comprendre ou pas, je veux voir ce qui nous attend, ensemble
Oh, j’aimerais tellement qu’on puisse continuer à se tenir la main, chanter, marcher, rester comme ça
Regarde, un nouveau printemps voit des bourgeons s’ouvrir, nos soucis fleuriront aussi un jour
Oh, on se lâchera les mains, le courant nous emporte, chacun chante le printemps qui arrive