Текст и перевод песни Rin音 - April True

April True

ちょっと不安気味boyは忍び足 だって前代未聞の話だし
多分教科書に載るくらいのシーン ニュースはこれでひっきりなしらしい
チャイムなしで刻む秒針は じっとしてても待ってくれはしないらしい
いつも通りにいかないこの街も あの街も仲間が潜むらしい

魔法みたいなものはないけどさ いつか何かになれたらいいなってさ
思い疲れて一休み 忘れ物なしで君はよくやれてるから

Alone night study 君はヒーロー
April true 嘘みたいな今日のチャンピオン
辛い今も きつい過去も 眠い時間も 青い春も 全部本当のことApril true
ここからどこでもいける時代だ 君の知らない世界まで
想像はいつでもちょっと邪魔をして 君の行く手を阻むかも

あれはできそうで これは無理そうって 本当に全て？
やる前に決めてちゃ 絶対に勿体ないからさ
向かい合う敵が ドッペルゲンガー 己ならばさ
弱点は案外 君の弱気なのかも

When it's dark, I miss you more each day, yeah
I'm the one that sent you on your way, yeah
Let's spend this life barely a day to myself
You are the people that are addicted to me

迷う選択肢に 答えってないのかもしれないけど
魔法みたいなものはないけどさ いつか必ず何かになるからさ
思い疲れて一休み 忘れ物なしで君はやれてるから

Alone night study 君はヒーロー
April true 嘘みたいな今日のチャンピオン
辛い今も きつい過去も 眠い時間も 青い春も 全部本当のことApril true
Alone night study 君はヒーロー
April true 嘘みたいな今日のチャンピオン
熱い夢も この痛みも 消えた時間も この想いも
全部本当のことApril true

Avril Vrai

Un garçon un peu anxieux se faufile, car c'est une histoire sans précédent.
C'est probablement une scène qui figurera dans les manuels scolaires, les nouvelles ne s'arrêtent apparemment pas.
La seconde qui bat sans sonnerie, même en étant immobile, ne semble pas vouloir attendre.
Cette ville, comme celle-là, ne se déroule pas comme d'habitude, apparemment il y a des amis qui se cachent.

Il n'y a pas de magie, mais j'espère devenir quelque chose un jour.
Tu te reposes après avoir beaucoup pensé, tu fais bien de ne rien oublier.

Seul la nuit, tu étudies, tu es un héros.
Avril vrai, un champion d'aujourd'hui incroyable.
Le présent difficile, le passé douloureux, le temps endormi, le printemps bleu, tout est vrai, Avril vrai.
D'ici, tu peux aller n'importe où, même dans un monde que tu ne connais pas.
L'imagination se mêle toujours un peu et pourrait te barrer la route.

Cela semble possible, mais cela semble impossible, est-ce vraiment tout ?
Si tu décides avant même de commencer, ce serait un gaspillage.
L'ennemi que tu affrontes, un double, si c'est toi-même.
Ta faiblesse est peut-être ta timidité.

Quand il fait sombre, je pense à toi plus chaque jour, oui.
Je suis celui qui t'a envoyé sur ta route, oui.
Passons cette vie, presque pas un jour pour moi-même.
Vous êtes les gens qui sont accro à moi.

Il n'y a peut-être pas de réponse aux choix perplexes.
Il n'y a pas de magie, mais tu deviendras forcément quelque chose un jour.
Tu te reposes après avoir beaucoup pensé, tu fais bien de ne rien oublier.

Seul la nuit, tu étudies, tu es un héros.
Avril vrai, un champion d'aujourd'hui incroyable.
Le présent difficile, le passé douloureux, le temps endormi, le printemps bleu, tout est vrai, Avril vrai.
Seul la nuit, tu étudies, tu es un héros.
Avril vrai, un champion d'aujourd'hui incroyable.
Un rêve passionné, cette douleur, le temps qui a disparu, cette pensée.
Tout est vrai, Avril vrai.