Текст и перевод песни Rin音 - Blue Diary

Blue Diary

通り過ぎる日々だ 今吹く風はもう誰のモノ
理想と現実のパズルは食い違い 不意に比べた努力人一倍
夢は遠ざかって 砂まじり午後に浴びるシャワー
微動だにしない冷蔵庫 揺れる気持ち ふっと我に返り息を呑んだ

歩く野良猫の唄 錆付きのチャリとクーラー
冷めては燃えてを繰り返して 透き通った意思は勇敢
この街に君といた 間違いなくここにいた 時がただ過ぎて 思い半ばで

Blue Diary こんな命を燃やして日々 生きてるのに
貴方がいて そう君がいても 泣いてる僕を許してくれよ
Blue Diary この涙は感情じゃないんだ 夢なんだ
滲む言葉のせいで 上手くは言えないけど 幸せだ

昔に今を重ねてみる パズルが少しずつはまっていく
緑が減ったように思えたり いくつか傷が増えてみえる足
思い出は過ぎるのが当然だ 窓際の花と焼けた肌
悔いがあって笑って息をする ペダル漕いで急いで前を向く

夜が更ければ 怖くなるね 怖くなるよ
朝になれば 嫌気さして逃げ惑うように
壊れそうだ 越えれば何かが変わっていく 惨めな僕でも強くなれる

Blue Diary こんな命を燃やして 日々生きてるのに
貴方がいて そう君がいても 泣いてる僕を許してくれ

Blue Diary こんな命を燃やして 日々生きてる意味
貴方がいて 僕もいて 笑える日々を愛してくれよ
Blue Diary この涙は感情じゃないんだ 夢なんだ
滲む言葉のせいで 上手くは言えないけど 幸せだ

春が過ぎても 夏が過ぎても 笑っててくれ 笑っててくれ
秋が過ぎても 僕がいなくても 笑っててくれ 笑っててくれ

Blue Diary

Les jours passent, le vent qui souffle maintenant n'appartient plus à personne
Le puzzle de l'idéal et de la réalité ne correspond pas, j'ai comparé mes efforts à ceux des autres, sans le vouloir
Le rêve s'éloigne, la douche que je prends dans l'après-midi est mêlée de sable
Le réfrigérateur ne bouge pas, mon cœur vacille, je reprends mes esprits et je suis pris de court

La chanson du chat errant, le vélo rouillé et le climatiseur
Je répète ce cycle de refroidissement et d'inflammation, mon intention transparente est courageuse
J'étais dans cette ville avec toi, j'étais ici sans aucun doute, le temps passe, à mi-chemin de mes pensées

Blue Diary, je brûle ma vie comme ça, jour après jour, je suis en vie
Tu es là, tu es là, mais pardonne-moi de pleurer
Blue Diary, ces larmes ne sont pas des émotions, c'est un rêve
À cause de mes mots flous, je ne peux pas bien le dire, mais je suis heureux

Je superpose le passé au présent, le puzzle se met en place petit à petit
J'ai l'impression que la verdure a diminué, mes jambes portent quelques cicatrices de plus
Il est normal que les souvenirs passent, la fleur au bord de la fenêtre et ma peau brûlée
Je ressens du regret, je ris et je respire, je pédale vite et je regarde devant moi

Quand la nuit tombe, j'ai peur, j'ai peur
Le matin, je suis dégoûté et je m'enfuis
Je suis sur le point de me briser, quelque chose changera si je dépasse cela, même si je suis misérable, je peux devenir plus fort

Blue Diary, je brûle ma vie comme ça, je vis chaque jour
Tu es là, tu es là, mais pardonne-moi de pleurer

Blue Diary, je brûle ma vie comme ça, c'est le sens de ma vie chaque jour
Tu es là, je suis là, aime les jours où nous pouvons rire
Blue Diary, ces larmes ne sont pas des émotions, c'est un rêve
À cause de mes mots flous, je ne peux pas bien le dire, mais je suis heureux

Même si le printemps passe, même si l'été passe, souris, souris
Même si l'automne passe, même si je ne suis plus là, souris, souris