Текст и перевод песни Rin音 - Midnight Drive
まるでロールプレイングのゲームのよう
C'est
comme
dans
un
jeu
de
rôle
俺がピーチなら君がマリオだろう
Si
je
suis
Peach,
tu
es
Mario
圧倒的逆な関係助けに来られて
Une
relation
inversée
écrasante,
tu
viens
à
mon
secours
情けなく救われる立場だね
Je
suis
dans
une
position
pitoyable
où
je
suis
sauvé
俺があーだこーだと言っても
Peu
importe
ce
que
je
dis
君の一言で全て決まるだろう
Tes
paroles
décident
de
tout
手元にある武器は全て無力さ
Les
armes
que
j'ai
sont
toutes
inutiles
ラスボスもお手上げ部下も笑うさ
Le
boss
final
et
ses
subordonnés
rient
でも君にも弱音を吐く日があること知ったのさ
Mais
j'ai
appris
que
toi
aussi
tu
as
des
moments
de
faiblesse
深くて暗い夜クラクションに怯えるほどの
Dans
la
nuit
profonde
et
sombre,
tu
as
peur
du
klaxon
大丈夫さ怖くないよ
Ne
t'inquiète
pas,
il
n'y
a
rien
à
craindre
Midnight
drive
あの子にむけ愛を
Midnight
drive,
je
t'offre
mon
amour
運転できないくらいに日を毛嫌い
Je
déteste
le
jour
au
point
de
ne
plus
pouvoir
conduire
夜の街が君を癒すからさ
La
ville
nocturne
te
guérira
冷えつく影時間止める
L'ombre
glaciale
arrête
le
temps
Midnight
drive
Midnight
drive
みんないいかい
Tout
le
monde
va
bien
?
凍てつく愛もしっかり溶ける
L'amour
glacé
fondra
aussi
数秒のキスにハザードを
Un
baiser
de
quelques
secondes,
un
clignotant
冷えつく影時間止める
L'ombre
glaciale
arrête
le
temps
Midnight
drive
Midnight
drive
みんないいかい
Tout
le
monde
va
bien
?
凍てつく愛もしっかり溶ける
L'amour
glacé
fondra
aussi
数秒のキスにハザードを
Un
baiser
de
quelques
secondes,
un
clignotant
無機質な缶コーヒーや
Une
canette
de
café
sans
âme
非情が怖いように
La
cruauté
est
effrayante
震える君も
Tu
trembles
aussi
涙ぐむ日も
Tes
jours
de
larmes
隠された思い出の末路だろう
Seront
la
fin
de
tes
souvenirs
cachés
ここであーだこーだと言っても
Peu
importe
ce
que
je
dis
ici
言葉の力は既に無力だろう
Le
pouvoir
des
mots
est
déjà
nul
眠気を払いのけ頬をつねれば
Si
tu
te
pinces
la
joue
pour
chasser
le
sommeil
現実に触れて時が動くのさ
Tu
touches
à
la
réalité
et
le
temps
avance
そう君にも弱音を吐く日があること知ったのさ
Oui,
j'ai
appris
que
toi
aussi
tu
as
des
moments
de
faiblesse
守れる力があるのさ今君に捧げよう
J'ai
le
pouvoir
de
te
protéger,
je
te
le
donne
maintenant
月を照らすための太陽
Le
soleil
qui
éclaire
la
lune
Midnight
drive
影の薄い愛を
Midnight
drive,
un
amour
faible
瞑想できないくらいに霧かかる
Le
brouillard
est
si
épais
que
je
ne
peux
pas
méditer
夜の街に息を潜めたら
Si
tu
retiens
ton
souffle
dans
la
ville
nocturne
冷えつく影時間止める
L'ombre
glaciale
arrête
le
temps
Midnight
drive
Midnight
drive
みんないいかい
Tout
le
monde
va
bien
?
凍てつく愛もしっかり溶ける
L'amour
glacé
fondra
aussi
数秒のキスにハザードを
Un
baiser
de
quelques
secondes,
un
clignotant
冷えつく影時間止める
L'ombre
glaciale
arrête
le
temps
Midnight
drive
Midnight
drive
みんないいかい
Tout
le
monde
va
bien
?
凍てつく愛もしっかり溶ける
L'amour
glacé
fondra
aussi
数秒のキスにハザードを
Un
baiser
de
quelques
secondes,
un
clignotant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.