Текст и перевод песни Rin音 - Midnight Drive

Midnight Drive

まるでロールプレイングのゲームのよう
俺がピーチなら君がマリオだろう
圧倒的逆な関係助けに来られて
情けなく救われる立場だね

俺があーだこーだと言っても
君の一言で全て決まるだろう
手元にある武器は全て無力さ
ラスボスもお手上げ部下も笑うさ

でも君にも弱音を吐く日があること知ったのさ
深くて暗い夜クラクションに怯えるほどの

大丈夫さ怖くないよ
Midnight drive あの子にむけ愛を
運転できないくらいに日を毛嫌い
夜の街が君を癒すからさ

冷えつく影時間止める
Midnight drive
みんないいかい
凍てつく愛もしっかり溶ける
数秒のキスにハザードを

冷えつく影時間止める
Midnight drive
みんないいかい
凍てつく愛もしっかり溶ける
数秒のキスにハザードを

無機質な缶コーヒーや
非情が怖いように
震える君も
涙ぐむ日も
隠された思い出の末路だろう

ここであーだこーだと言っても
言葉の力は既に無力だろう
眠気を払いのけ頬をつねれば
現実に触れて時が動くのさ

そう君にも弱音を吐く日があること知ったのさ
守れる力があるのさ今君に捧げよう

月を照らすための太陽
Midnight drive 影の薄い愛を
瞑想できないくらいに霧かかる
夜の街に息を潜めたら

冷えつく影時間止める
Midnight drive
みんないいかい
凍てつく愛もしっかり溶ける
数秒のキスにハザードを

冷えつく影時間止める
Midnight drive
みんないいかい
凍てつく愛もしっかり溶ける
数秒のキスにハザードを

Ночная поездка

Словно в ролевой игре,
Я – Пич, а ты – Марио,
Наши роли перевернуты, ты меня спасаешь,
И я, как ни жалко, в положении спасенного.

Что бы я ни говорил,
Твое слово – закон.
Все мое оружие бесполезно,
Даже финальный босс сдаётся, а его приспешники смеются.

Но я знаю, что и у тебя бывают дни слабости,
Глубокой темной ночью ты пугаешься даже звука клаксона.

Всё хорошо, не бойся,
Ночная поездка, моя любовь к тебе,
Ненавижу день так сильно, что не могу за руль сесть,
Ночной город тебя исцелит.

Останавливаю время в холодной тени,
Ночная поездка,
Все готовы?
Даже ледяная любовь растает,
На несколько секунд поцелуя – аварийка.

Останавливаю время в холодной тени,
Ночная поездка,
Все готовы?
Даже ледяная любовь растает,
На несколько секунд поцелуя – аварийка.

Безликий кофе в банке,
Как и жестокость, пугает тебя,
Ты дрожишь,
Ты плачешь,
Это конец скрытых воспоминаний.

Что бы я ни говорил здесь,
Сила слов уже бессильна.
Прогоняя сон, ущипнув себя за щеку,
Я касаюсь реальности, и время начинает двигаться.

Да, я знаю, что и у тебя бывают дни слабости,
У меня есть сила защитить тебя, я посвящаю ее тебе.

Солнце, освещающее луну,
Ночная поездка, для моей едва заметной любви,
Туман такой густой, что невозможно медитировать,
Затаи дыхание в ночном городе.

Останавливаю время в холодной тени,
Ночная поездка,
Все готовы?
Даже ледяная любовь растает,
На несколько секунд поцелуя – аварийка.

Останавливаю время в холодной тени,
Ночная поездка,
Все готовы?
Даже ледяная любовь растает,
На несколько секунд поцелуя – аварийка.