Текст и перевод песни Rin音 - Sleepy Wonder

Sleepy Wonder

六畳一間に だらけきった3分
木枠の窓に 垂れ下がった Pants
黒電話にKiss ダイヤルが回る
端に置き去りにされたビデオテープ
まあこんなもんか
カレンダー覗いて
記憶にある日ってほんのこれぽっちだ
嘘を確かめる
ブラウン管を覗いて
アベックだった日々にただ巻き戻してよ
なんてさ
絶え間なく 感情は動く
Sleepy wonder GIRL
Sleepy wonder BOY

曇りガラス映る僕の姿に
スマートは似合わないのさ
今夜全て忘れよう
引き出しに鍵をしよう
君のためにある二畳
ネコ型去ってご来光
古臭いアイデアを
ポケベルにしまい込もう
暗号11014

流れるInstagramのページ
忘却の惑星は Pokerface
泡のはじける瞬間のフレーズ
嗚呼 Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和
消えた3cm手前のYell
思い残したカセットテープ
再生ボタンに冷え切った手
嗚呼 Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和

もういいやって呟くと
距離が短くなる気がした
たわいもない愛を 使い捨ての愛を
ディスコじゃこの曲はかからない
だけど
もういいやって強がれば
氷 溶けるのも知ってた
さめて薄まった あの眼差しは
線を濁して霧に触れた
嗚呼 もう 煙い夢の中
Sleepy wonder GIRL
Sleepy wonder BOY

障子越しに見えた君の影には
鼓動などありゃしないのさ
だらしなく伸びたヒゲ
えらくやつれてる声
少し荒っぽい機嫌
シワが集まってる眉間
ラジカセに残ってる
あの日を思い出す歌
二度と聞けないようにしよう

流れるInstagramのページ
忘却の惑星は Pokerface
泡のはじける瞬間のフレーズ
嗚呼 Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和
消えた3cm手前のYell
思い残したカセットテープ
再生ボタンに冷え切った手
嗚呼Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和

流れる時間で 色が溶ける街
あの子の隣は 小綺麗な誰か
透けだす記憶を 忘れてはくれないか
携帯が唄う あの日々は昭和

流れるInstagramのページ
忘却の惑星は Pokerface
泡のはじける瞬間のフレーズ
嗚呼 Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和
消えた3cm手前のYell
思い残したカセットテープ
再生ボタンに冷え切った手
嗚呼 Sleepy wonder 昭和
嗚呼 昭和

Sleepy Wonder

Dans cette pièce de six tatamis, trois minutes perdues
À la fenêtre en bois, un pantalon pend
Un baiser sur le téléphone noir, le cadran tourne
Une cassette vidéo abandonnée au coin
Eh bien, c'est comme ça
Je regarde le calendrier
Les jours dont je me souviens sont si rares
Vérifier le mensonge
Je regarde le tube cathodique
Remets-moi juste en arrière dans ces jours où nous étions amoureux
Tu vois
Mes émotions ne cessent de bouger
Sleepy wonder GIRL
Sleepy wonder BOY

Mon reflet dans le verre dépoli
Le chic ne me va pas
Oublions tout ce soir
Fermons la clé sur le tiroir
Deux tatamis pour toi
Le chat s'en va et le soleil se lève
Rangeons ces vieilles idées
Dans le pagueur
Code 11014

La page Instagram défile
La planète de l'oubli est Pokerface
La phrase du moment où les bulles éclatent
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa
Le cri qui a disparu à 3 cm
La cassette oubliée
Ma main froide sur le bouton de lecture
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa

Je murmure "ça suffit"
Et je sens que la distance se réduit
Un amour insignifiant, un amour jetable
Cette chanson ne joue pas en discothèque
Mais
Je fais semblant de dire "ça suffit"
Je savais que la glace fondrait
Ce regard éteint et dilué
A brouillé les lignes et touché le brouillard
Oh, déjà dans un rêve brumeux
Sleepy wonder GIRL
Sleepy wonder BOY

Ton ombre que j'ai vue à travers le papier de riz
N'a aucun battement de cœur
Une barbe négligée
Une voix très fatiguée
Un peu d'humeur
Des rides qui se rassemblent entre tes sourcils
Dans le magnétophone, la chanson qui me rappelle
Ce jour-là
Faisons en sorte que je ne l'entende plus jamais

La page Instagram défile
La planète de l'oubli est Pokerface
La phrase du moment où les bulles éclatent
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa
Le cri qui a disparu à 3 cm
La cassette oubliée
Ma main froide sur le bouton de lecture
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa

Le temps qui passe, la ville qui fond en couleurs
À côté d'elle, quelqu'un de propre
Tu ne peux pas oublier ce souvenir qui transparaît
Le téléphone chante, ces jours-là étaient Showa

La page Instagram défile
La planète de l'oubli est Pokerface
La phrase du moment où les bulles éclatent
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa
Le cri qui a disparu à 3 cm
La cassette oubliée
Ma main froide sur le bouton de lecture
Oh Sleepy wonder Showa
Oh Showa