琥珀の目 - Rin音 перевод на немецкий

琥珀の目

車窓から眺めた景色は未だに頭にあってさ
身体中に染み付いた言葉が忘れさせてくれないのさ
眠気を失くして 今宵だけ城下に紛れて
愛に例ふガラケー 童歌流れ届く恋文を

ゆらりゆらりと揺れる髪 どことなく後ろめたい高鳴り
歩みのスピードだけそのままに 眼前の出来事は唐突に
天に打ち上がる色と灯り 花を模したゆえ時儚い
繋ぐことのできぬ左手と 夕闇に隠された想いを 機を待つ言葉に

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて涙を流す 滑稽だ

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから
背が伸びて少し太ったよ だらしなさがいつも取り柄だし

あの日以来とかじゃないし 心配性の副効果的なことで
君を思い出したりしなかったり 刻一刻と流れ行くよ 愛に 迷いに

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて あぁ 駆けて

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから

Bernsteinaugen

Der Ausblick aus dem Zugfenster ist immer noch in meinem Kopf.
Die Worte, die meinen ganzen Körper durchdrungen haben, lassen mich nicht vergessen.
Den Schlaf verloren, nur für heute Nacht, mische ich mich unter die Leute in der Burgstadt.
Ein Klapphandy, verglichen mit der Liebe, ein Kinderlied erklingt, ein Liebesbrief, der mich erreicht.

Sanft wiegend dein Haar, ein irgendwie schlechtes Gewissen, mein Herz pocht.
Nur die Geschwindigkeit meiner Schritte bleibt gleich, die Ereignisse vor meinen Augen geschehen plötzlich.
Farben und Lichter, die in den Himmel schießen, Blumen nachempfunden, daher vergänglich wie die Zeit.
Meine linke Hand, die ich nicht halten kann, und die in der Abenddämmerung verborgenen Gefühle, in Worten, die auf den richtigen Moment warten.

Oh, unter klarem Himmel, Altweibersommer, selbst Erinnerungen, die mit den Jahren altern, verweilen entschlossen in meinem Kopf.
Oh, unter klarem Himmel, Altweibersommer, die Reise heute Nacht dauert die ganze Nacht.
Durch Ton und Licht rennend, Tränen vergießend, es ist lächerlich.

Wie geht's dir? Das möchte ich dich fragen. Was mich betrifft, mir geht es gut.
Ich bin größer geworden und habe etwas zugenommen, meine Lässigkeit ist ja immer mein Vorteil.

Es ist nicht so, dass es 'seit jenem Tag' wäre, eher eine Nebenwirkung meiner besorgten Art.
Manchmal erinnere ich mich an dich, manchmal nicht, die Zeit vergeht von Moment zu Moment, in Liebe, in Zögern.

Oh, unter klarem Himmel, Altweibersommer, selbst Erinnerungen, die mit den Jahren altern, verweilen entschlossen in meinem Kopf.
Oh, unter klarem Himmel, Altweibersommer, die Reise heute Nacht dauert die ganze Nacht.
Durch Ton und Licht rennend, ah, rennend.

Wie geht's dir? Das möchte ich dich fragen. Was mich betrifft, mir geht es gut.