Текст и перевод песни Rin音 - 琥珀の目

琥珀の目

車窓から眺めた景色は未だに頭にあってさ
身体中に染み付いた言葉が忘れさせてくれないのさ
眠気を失くして 今宵だけ城下に紛れて
愛に例ふガラケー 童歌流れ届く恋文を

ゆらりゆらりと揺れる髪 どことなく後ろめたい高鳴り
歩みのスピードだけそのままに 眼前の出来事は唐突に
天に打ち上がる色と灯り 花を模したゆえ時儚い
繋ぐことのできぬ左手と 夕闇に隠された想いを 機を待つ言葉に

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて涙を流す 滑稽だ

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから
背が伸びて少し太ったよ だらしなさがいつも取り柄だし

あの日以来とかじゃないし 心配性の副効果的なことで
君を思い出したりしなかったり 刻一刻と流れ行くよ 愛に 迷いに

嗚呼 晴天下 小春日和 年が周りかけ老う記憶も 敢然と頭に佇むの
嗚呼 晴天下 小春日和 今宵旅は夜もすがら
音 光の中 駆けて あぁ 駆けて

調子ならどう？ 聴きたくなるよ こっちならさ上手くやってるから

Œil d'ambre

Le paysage que j'ai contemplé par la fenêtre de la voiture est toujours dans ma tête.
Les mots qui se sont gravés dans mon corps ne me les font pas oublier.
J'ai chassé mon sommeil et me suis faufilé dans la ville ce soir.
Un téléphone portable comme un symbole d'amour, une chanson enfantine, un message d'amour que je reçois.

Tes cheveux qui ondulent doucement, une inquiétude qui palpite dans mon cœur.
Je n'ai pas ralenti mon pas, les événements qui se déroulent devant moi sont soudains.
Des couleurs et des lumières qui s'élèvent au ciel, la fugacité du temps qui imite les fleurs.
Ma main gauche que je ne peux pas joindre à la tienne, les sentiments que j'ai cachés dans le crépuscule, attendent le moment de les exprimer.

Oh, le ciel bleu, le soleil d'automne, les souvenirs qui vieillissent au fil des années, persistent obstinément dans ma tête.
Oh, le ciel bleu, le soleil d'automne, mon voyage se poursuit toute la nuit.
Je cours dans le bruit et la lumière, versant des larmes, c'est absurde.

Alors, comment vas-tu ? J'ai envie de l'entendre, de ton côté, tout va bien.
J'ai grandi un peu et j'ai pris du poids, la négligence est toujours mon point fort.

Ce n'est pas comme si c'était depuis ce jour-là, c'est juste un effet secondaire de mon anxiété.
Je me souviens de toi, ou pas, le temps passe inexorablement, l'amour, le doute.

Oh, le ciel bleu, le soleil d'automne, les souvenirs qui vieillissent au fil des années, persistent obstinément dans ma tête.
Oh, le ciel bleu, le soleil d'automne, mon voyage se poursuit toute la nuit.
Je cours dans le bruit et la lumière, ah, je cours.

Alors, comment vas-tu ? J'ai envie de l'entendre, de ton côté, tout va bien.