Текст и перевод песни RIO - Santa Cruz

Santa Cruz

Bajo el cielo más puro de América
Y en la tierra de Ñuflo de Chávez,
Libertad van trinando las aves
De su veste ostentando el primor.
De las flores del mundo galano
Su ambrosía perfumada ofreciendo
Libertad, libertad van diciendo
En efluvios de paz y de amor.
De entusiasmo y de fe rebosante
Venga el hombre y repita ese coro
Que en la tierra del árbol del oro
Siempre libre y feliz ha de ser.
Que natura, con pródiga mano
Derramó en nuestro suelo sus dones,
Su grandeza, sus bellos florones
Sus mil fuentes de gloria y poder.
Siempre libres, cruceños, seamos
Cual lo son nuestras aves y flores
Y sepamos vencer los rigores
Del que intente a la patria oprimir.
Nuestros nombres en tal hora son sangre
En la historia dejemos escrito,
Repitiendo de Warnes el grito:
"A vencer o con gloria morir".

Santa Cruz

Sous le ciel le plus pur de l'Amérique
Et sur la terre de Ñuflo de Chávez,
La liberté chante les oiseaux
De sa robe, montrant sa beauté.
Des fleurs du monde, galantes
Offrant son ambroisie parfumée
Liberté, liberté, disent-ils
Dans des effluves de paix et d'amour.
D'enthousiasme et de foi débordant
Viens, mon amour, et répète ce chœur
Que sur la terre de l'arbre d'or
Il faut toujours être libre et heureux.
Que la nature, avec une main prodigue
A répandu ses dons sur notre sol,
Sa grandeur, ses belles fleurs
Ses mille sources de gloire et de pouvoir.
Soyons toujours libres, cruceños
Comme le sont nos oiseaux et nos fleurs
Et sachons vaincre les rigueurs
De celui qui tente d'opprimer la patrie.
Nos noms, à cette heure, sont du sang
Dans l'histoire, écrivons
Répétant le cri de Warnes :
"Vaincre ou mourir avec gloire".