Pena - Rio Febrian перевод на немецкий

Pena

Ku terlelap seketika ku hanyut di lamunan
Dalam dunia yang di isi kau dan ku saja
Izinkanlah aku mengumpamakan cinta

Bayangkanlah bilaku sebuah pena
Dapatkah kutulis indah di harimu
Dan bila cinta indah bagai surga
Haruskah ku rela mati tuk mendapatkanmu
Mendapatkanmu Adinda

Maafkan ku bila berimajinasi
Bermimpiku di siang hari
Izinkanlah aku mengumpamakan cinta

Bayangkanlah bilaku sebuah pena
Dapatkah kutulis indah di harimu
Dan bila cinta indah bagai surga
Haruskah ku rela mati tuk mendapatkanmu
Mendapatkanmu Adinda

Ku tak mau menunggu
Hingga malam tiba
Dan kau muncul di bunga tidurku
Yang ku inginkan engkau ada
Memimpikanmu meski mataku terbuka

(Bayangkanlah bilaku sebuah pena)
(Dapatkah kutulis indah di harimu) Harimu
(Dan bila cinta indah bagai surga) Bagai surga
(Haruskah ku rela mati tuk mendapatkanmu)

Adinda (Bayangkanlah bilaku sebuah pena)
(Dapatkah kutulis indah di harimu)
Dan bila cinta indah bagai surga
Haruskah ku rela mati tuk mendapatkanmu
Mendapatkanmu Adinda

Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda

Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda
Mendapatkanmu Adinda

Feder

Ich schlief sofort ein, ich trieb in Tagträumen dahin
In einer Welt, die nur von dir und mir erfüllt ist
Erlaube mir, die Liebe zu vergleichen

Stell dir vor, ich wäre eine Feder
Könnte ich Schönes in deine Tage schreiben?
Und wenn die Liebe schön ist wie der Himmel
Müsste ich bereit sein zu sterben, um dich zu bekommen?
Dich zu bekommen, Adinda

Verzeih mir, wenn ich fantasiere
Ich träume am helllichten Tag
Erlaube mir, die Liebe zu vergleichen

Stell dir vor, ich wäre eine Feder
Könnte ich Schönes in deine Tage schreiben?
Und wenn die Liebe schön ist wie der Himmel
Müsste ich bereit sein zu sterben, um dich zu bekommen?
Dich zu bekommen, Adinda

Ich will nicht warten
Bis die Nacht kommt
Und du in meinen Träumen erscheinst
Was ich will, ist, dass du da bist
Von dir träumen, obwohl meine Augen offen sind

(Stell dir vor, ich wäre eine Feder)
(Könnte ich Schönes in deine Tage schreiben?) Deine Tage
(Und wenn die Liebe schön ist wie der Himmel) Wie der Himmel
(Müsste ich bereit sein zu sterben, um dich zu bekommen?)

Adinda (Stell dir vor, ich wäre eine Feder)
(Könnte ich Schönes in deine Tage schreiben?)
Und wenn die Liebe schön ist wie der Himmel
Müsste ich bereit sein zu sterben, um dich zu bekommen?
Dich zu bekommen, Adinda

Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda

Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda
Dich zu bekommen, Adinda