Текст и перевод песни Rio Reiser - Alles Lüge

Alles Lüge

Es ist wahr
Dass das Jahr über dreihundert Tage
In nur zweiundfünfzig Wochen schafft
Es ist wahr, es ist wahr
Dass das Ausland vielmehr Ausländer als Deutsche hat
Es ist wahr
Dass die Sonne nicht um die Erde
Und der Mond nicht um 'n Fußball kreist
Es ist wahr
Dass der Gründer von New York nicht Kamel oder Camel
Sondern Stuyvesant heißt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst, aber sonst?

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Es ist wahr, es ist wahr
Die meisten Menschen wollen nicht in Dortmund leben
Sondern essen
Es ist wahr, es ist wahr,
Dass die Kühe das Gras nicht rauchen
Sondern fressen
Es ist wahr, es ist wahr
Dass Hamburg nicht die Hauptstadt von McDonald's ist
Es ist wahr, es ist wahr
Dass der Papst zwar die Pille nicht nimmt
Aber trotzdem keine Kinder kriegt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst, aber sonst?

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Selbst wenn du mich fragst
Ob ich dich liebe
Und ich sag ja
Weiß ich manchmal nicht genau
Ist das nun Lüge oder wahr
Weil ich oft gar nicht mehr weiß
Was ist das - Liebe
Liebt der Papa sein Auto
Liebt die Mama den Kaffee
Liebt das Baby seine Windeln
Wie der Weihnachtsmann den Schnee
Lieben Kinder Schokolade
Wie die Hausfrau den Herd
Oder ist da mehr, oder ist da mehr?
Oder ist das, oder ist das
Oder ist das, oder ist das

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Tout est mensonge

C'est vrai
Que l'année compte plus de trois cents jours
En seulement cinquante-deux semaines
C'est vrai, c'est vrai
Que l'étranger a plus d'étrangers que d'Allemands
C'est vrai
Que le soleil ne tourne pas autour de la Terre
Et que la lune ne tourne pas autour d'un ballon de football
C'est vrai
Que le fondateur de New York n'est pas Camel ou Kamel
Mais Stuyvesant
C'est vrai, c'est vrai
Mais sinon, mais sinon ?

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !

C'est vrai, c'est vrai
La plupart des gens ne veulent pas vivre à Dortmund
Mais manger
C'est vrai, c'est vrai,
Que les vaches ne fument pas l'herbe
Mais la mangent
C'est vrai, c'est vrai
Que Hambourg n'est pas la capitale de McDonald's
C'est vrai, c'est vrai
Que le pape ne prend pas la pilule
Mais n'a quand même pas d'enfants
C'est vrai, c'est vrai
Mais sinon, mais sinon ?

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !

Même si tu me demandes
Si je t'aime
Et que je dis oui
Je ne sais parfois pas vraiment
Est-ce que c'est un mensonge ou la vérité
Parce que souvent je ne sais plus
Qu'est-ce que c'est - l'amour
Papa aime-t-il sa voiture
Maman aime-t-elle le café
Le bébé aime-t-il ses couches
Comme le Père Noël aime la neige
Les enfants aiment-ils le chocolat
Comme la femme au foyer aime sa cuisinière
Ou y a-t-il plus, ou y a-t-il plus ?
Ou est-ce que c'est, ou est-ce que c'est
Ou est-ce que c'est, ou est-ce que c'est

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !

Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !
Tout est mensonge !