Текст и перевод песни Rio Reiser - Arche B.

Arche B.

Neulich schrieb mir Noah einen Brief:
"Bei Euch da unten läuft doch alles schief
Aber lass uns jetzt nicht lange reden
Wieso und weshalb und warum und weswegen
Sondern pack deine Sachen und sei bereit
Morgen um halb acht ist es so weit"

Gott hatte Noah mit 'nem Auftrag bedacht
Und der hat auch schon den alten Kahn flott gemacht
Er hat ne Menge Ärger mit all dem Getier
Und er fragt jetzt, wie's geht und auch nach dir
Und wie is'n das Wetter, bestimmt ganz schön mies
Und habt ihr nicht Lust auf'n Trip ins Paradies?

Also denk dran, denk dran
Arche B um halb acht
Denk dran, denk dran
Alles andere wie abgemacht
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord
Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort

Hat nicht der Herr mal 'n Versprechen gebracht?
Nie mehr soll'n aufhör'n der Tag und die Nacht
Sommer und Winter, Hitze und Frost
Saat und Ernte, no - er ist ja der Boss
Warum auch immer, er hält sich nicht dran
Und im Wetterbericht sagense Regen an

Also denk dran, denk dran
Arche B um halb acht
Denk dran, denk dran
Alles andere wie abgemacht
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord
Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort

Es ist 19: 10, ich sitz wie auf Kohlen
Du wolltest nur kurz bunte Reisechecks holen
In zwanzig Minuten isses zu spät
Du kommst, ziehst dich um, fragst, ob der Pulli dir steht
Es ist der mit den Sternchen, der ist doch ganz schön
Doch, doch ganz ehrlich, wo is'n der Föhn
Ach Gott, die Haare, die sind ja noch nass
Und jetzt hab'n wir glatt den Abflug verpasst

Also denk dran, denk dran
Arche B um halb acht
Denk dran, denk dran
Alles andere wie abgemacht
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord
Und gestern, gestern (gestern, gestern) flogen sie fort

Arche B.

L'autre jour, Noé m'a écrit une lettre :
"Chez vous là-bas, tout va de travers,
mais ne perdons pas de temps à en parler
Pourquoi et comment et quand et pourquoi
Prends tes affaires et sois prêt
Demain à 7h30, ce sera le moment."

Dieu avait chargé Noé d'une mission
et il avait déjà préparé son vieux bateau.
Il a beaucoup de problèmes avec tous ces animaux
et il demande maintenant comment ça va et comment tu vas
Et quel temps fait-il ? Il doit faire vraiment mauvais.
Et vous n'avez pas envie d'un voyage au paradis ?

Alors souviens-toi, souviens-toi
L'arche B à 7h30
Souviens-toi, souviens-toi
Tout le reste comme convenu
Tout ce qui s'aime est déjà à bord
Et demain, demain (demain, demain) nous prendrons notre envol

Le Seigneur n'a-t-il pas fait une promesse ?
Le jour et la nuit ne doivent plus jamais s'arrêter
L'été et l'hiver, la chaleur et le gel
Les semailles et la moisson, non, c'est lui le patron.
Pourquoi que ce soit, il ne tient pas parole
et les prévisions météo annoncent de la pluie.

Alors souviens-toi, souviens-toi
L'arche B à 7h30
Souviens-toi, souviens-toi
Tout le reste comme convenu
Tout ce qui s'aime est déjà à bord
Et demain, demain (demain, demain) nous prendrons notre envol

Il est 19 : 10, je suis sur des charbons ardents
Tu voulais juste aller chercher des chèques de voyage colorés
Dans vingt minutes, il sera trop tard.
Tu arrives, tu te changes, tu demandes si le pull te va.
C'est celui avec les étoiles, il est vraiment joli.
Oui, oui, honnêtement, où est le sèche-cheveux ?
Oh mon Dieu, tes cheveux sont encore mouillés.
Et maintenant, nous avons manqué notre vol.

Alors souviens-toi, souviens-toi
L'arche B à 7h30
Souviens-toi, souviens-toi
Tout le reste comme convenu
Tout ce qui s'aime est déjà à bord
Et hier, hier (hier, hier) ils sont partis.