Текст и перевод песни Rio Reiser - Aschermittwoch

Aschermittwoch

Ich komme gerade von meinem Arzt
Und ich sag noch, ich seh für dich schwarz
Weil du wieder bei mir gar nix find'st
Und nix finden, das kann jedes Kind
Ich bin krank, ich bin krank, ich bin krank
Ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Du bist Schuld, wenn bald hier was passiert
Und mein Anwalt ist schon informiert

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Die Schiefflieger fliegen zu tief
Weil die Startbahnen liegen zu schief
Und nix läuft mehr, wie es mal lief
Die gebratenen Tauben waren Brieftauben
Jetzt sind die Briefe verbrannt
In denen geschrieben stand
Der Nordsee letztes Wort
Der Beweis: es war Selbstmord

Es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Wie heißt der Stern, der dort so glänzt
Das ist der Stern von Mercedes Benz
Und die Sexwelle ist jetzt verschwunden
Gottseidank, ich wär fast drin ertrunken
Zuviel Löcher im Ozon und zu viele am Mikrofon
Und das ham'se jetzt eben davon
Denn ich hab eine Television:
Helmut kommt vor dem Fall
Mit Egon zum Maskenball
Erkenn' sie Ernst oder Klaus unsrer Lage
Hier ist Haben oder Nichtsein die Frage
Wir sind alle völlig verwirrt
Weil im Kuckucksuhrwald verirrt
Heut ist der letzte Tag dieser Welt
Also gehm'se mir noch schnell ihr Geld

Denn es ist Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Aschermittwoch (Aschermittwoch)
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Es ist Aschermittwoch
Aschermittwoch
Heut ist wieder Aschermittwoch
Endlich wieder Aschermittwoch
Im Schlaraffenland

Ash Wednesday

I just came from my doctor
And I'm still saying I see everything in black for you
Because you find nothing in me again
And finding nothing is a kid's game
I'm sick, I'm sick, I'm sick
I'm not quite right in the head
You're to blame if something happens here soon
And my lawyer is already informed

It's Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Today is Ash Wednesday again
Finally Ash Wednesday again
In the land of milk and honey

The crooked planes are flying too low
Because the runways are too crooked
And nothing runs the way it used to
The roasted pigeons were homing pigeons
Now the letters are burned
In which it was written
The North Sea's last word
The proof: it was suicide

It's Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Today is Ash Wednesday again
Finally Ash Wednesday again
In the land of milk and honey

What's the name of the star that shines so brightly there
That's the star of Mercedes Benz
And the sex wave has now disappeared
Thank God, I almost drowned in it
Too many holes in the ozone and too many in the microphone
And now they're paying for it
Because I have a TV:
Helmut comes before the fall
With Egon to the masked ball
Do they recognize the seriousness of our situation, Ernst or Klaus?
Here to be or not to be is the question
We are all completely confused
Because we are lost in the cuckoo clock forest
Today is the last day of this world
So hurry up and give me your money

Because it's Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Ash Wednesday (Ash Wednesday)
Today is Ash Wednesday again
Finally Ash Wednesday again
In the land of milk and honey

It's Ash Wednesday
Ash Wednesday
Today is Ash Wednesday again
Finally Ash Wednesday again
In the land of milk and honey