Текст и перевод песни Rio Reiser - Gefahr

Gefahr

Na, wie geht's in euerem Kästchen
Fühlt ihr euch wohl in euerem Nestchen
Oder hakt's bei den Rädchen
Verwirren sich vielleicht die Fädchen

Ich will fliegen, tauchen, rasen
Will nicht Angst, ich will Gefahr
Ich will leben, will mich fühlen
Und ich zahl hier jetzt und bar

Autobahn, linke Spur
Hart am Abgrund, hart am Rand
Ich allein in New York
Jemand raubt mir den Verstand

Unter Geiern, Löwenkäfig
Giftige Schlangen in meinem Bett
Alle Drogen, Alkohol
Ich will Gefahr von A bis Z

Ich steh gern auf Häuserdächern
Geh gern über dünnes Eis
Und ich tanz gern auf dem Seile
Manche mögen's eben heiß

Ich will Gefahr
Will sterben oder töten
Spring aus den Wolken
Dem Haifisch ins Maul

Ich spreng den Staudamm
Bebe die Erde
Flieg auf nem Drachen
Von Pol zu Pol

Ich will mein Blut sehen, ich will fallen
Ich will tauchen bis zum Tiefenrausch
Eine Nacht in der Wüste
Ein Wochenende im Irrenhaus

Ich will verbrennen, explodieren
Nichts in der Hand und nichts mehr im Griff
Alle Bremsen sollen blockieren
Volle Kraft aufs nächste Riff

Ich will mich töten
Will mich retten
Will barfuß durch die Hölle gehen
Ich will Fieber, ich will Frost
Will die Welt nicht durch die Glotze sehen

Ich bin das große Unbekannte
Und heiße XYZ
Du kriegst mich nicht auf deinen Radarschirm
Ich bin ein unsichtbares Flugobjekt

Danger

Alors, comment vas-tu dans ta petite boîte ?
Te sens-tu bien dans ton petit nid ?
Ou est-ce que quelque chose coince dans les rouages ?
Est-ce que les fils se mélangent peut-être ?

Je veux voler, plonger, foncer
Je ne veux pas la peur, je veux le danger
Je veux vivre, je veux ressentir
Et je paie ici, tout de suite, en espèces

Autoroute, voie de gauche
Tout près du précipice, au bord du gouffre
Moi tout seul à New York
Quelqu'un me vole la tête

Parmi les vautours, la cage des lions
Des serpents venimeux dans mon lit
Toutes les drogues, l'alcool
Je veux le danger de A à Z

J'aime me tenir sur les toits
J'aime marcher sur la glace mince
Et j'aime danser sur la corde
Certains aiment ça, chaud

Je veux le danger
Je veux mourir ou tuer
Sauter des nuages
Dans la gueule du requin

Je fais sauter le barrage
J'agite la terre
Je vole sur un dragon
Du pôle au pôle

Je veux voir mon sang, je veux tomber
Je veux plonger jusqu'à l'ivresse des profondeurs
Une nuit dans le désert
Un week-end à l'asile

Je veux brûler, exploser
Rien dans la main et plus rien en main
Tous les freins doivent se bloquer
Pleine puissance sur le prochain récif

Je veux me tuer
Je veux me sauver
Je veux marcher pieds nus à travers l'enfer
Je veux la fièvre, je veux le froid
Je ne veux pas voir le monde à travers la télé

Je suis l'inconnu
Et je m'appelle XYZ
Tu ne me trouveras pas sur ton radar
Je suis un objet volant invisible