Текст и перевод песни Rio Reiser - Geld

Geld

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und wenn ich das große Los zieh
Und's geht nicht gleich alles drauf
Mach ich an der nächsten Ecke ne Lottobude auf

Geld!
(Manche haben's, manche haben's nicht)
Gib mir 'n bisschen Geld!
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Vor den Leuten, die Geld sammeln
Kann man eigentlich nur warnen
Denn noch nicht mal Samt und Seide
Können ihre Pferdefüße tarnen
Und wenn ich das große Los zieh
Geb ich sicher alles aus
Für Platin, Gold und Aktien
Und 'n supergroßes Haus
(Mit Swimmingpool!)

Geld! (Mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (Aber ich werd einfach sauer...)
Jede Menge Geld! (...wenn ich keins krieg)

Die Moral von der Geschichte
Soll die Reichen jetzt erreichen
Vielleicht lässt sich ja der eine
Oder andere mal erweichen
Denn mein Bankdirektor hungert
Die Gerichtsvollzieher weinen
Vielleicht schickt mir ja ein netter Millionär
Mal ein paar Scheine
(Ich sammle nämlich Scheine)

Geld! (manche haben's...)
Ich brauch Geld (...manche haben's nicht)
Gib mir 'n bißchen Geld (aber ich werd einfach sauer...)
Ich brauch Geld (...wenn ich keins krieg)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und man kann bekanntlich alles
Außer Liebe dafür kaufen
Doch der beste Weg von allen
Ist es einfach zu versaufen
(Meine Meinung!)

Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)
Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)

(Scheine!)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Ich will nichts klimpern hören!)
Aber ich werd einfach sauer, wenn ich kein's krieg)
(Danke!)

Money

Money doesn't bring happiness
It just calms the nerves
And you have to possess it
To throw it out the window
And if I win the big prize
And not everything gets spent at once
I'll open a lottery booth on the next corner

Money!
(Some have it, some don't)
Give me some money!
(But I just get angry when I don't get any)

People who collect money
Should be warned about
Because not even velvet and silk
Can disguise their cloven hooves
And if I win the big prize
I'll surely spend it all
On platinum, gold and stocks
And a super big house
(With a swimming pool!)

Money! (Some have it...)
Give me some money! (...some don't)
I need money! (But I just get angry...)
Lots of money! (...when I don't get any)

The moral of the story
Is to reach the rich now
Maybe one of them
Or another will soften up
Because my bank manager is starving
The bailiffs are crying
Maybe a nice millionaire will send me
A few bills
(I collect bills, you see)

Money! (Some have it...)
I need money (...some don't)
Give me some money (But I just get angry...)
I need money (...when I don't get any)
(Some have it, some don't)
(But I just get angry when I don't get any)

Money doesn't bring happiness
It just calms the nerves
And you have to possess it
To throw it out the window
And you can buy everything, as you know
Except love
But the best way of all
Is to simply drink it away
(My opinion!)

Money! (Some have it...)
Give me some money! (...some don't)
I need money! (But I just get angry...)
Give me some money! (...when I don't get any)
Money! (Some have it...)
Give me some money! (...some don't)
I need money! (But I just get angry...)
Give me some money! (...when I don't get any)

(Bills!)
(Some have it, some don't)
(I don't want to hear any coins clinking!)
But I just get angry when I don't get any)
(Thanks!)