Текст и перевод песни Rio Reiser - (Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

(Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero

Thommy sagt: "Nimm die Pfoten vom Klavier
Und steck die Knarre ein!"
Kiki sagt: "Wir müssen schnellstens weg von hier
Es könnt' schon morgen sein"
All die anderen stolpern blindlings durch die Stadt
Finden den Bahnhof nicht
Conny sitzt im Bett und meditiert bei Tee und Kerzenlicht
Und hat die Türen dicht

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Udo sagt: "Es ist doch alles scheißegal
Hauptsache Himbeereis"
Werner findet alles abgefahren
Nur noch nicht legalized
Fredi arbeitet sich ganz langsam hoch
Was keiner wissen soll
Rolf ist schon oben, findet's doof
Und hat die Nase voll
Vom Schnee von gestern wohl

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video

Arni füttert seinen Commodore
Mit den letzten Lottozahlen
Gerda will nicht wieder kandideren
Für die nächsten Landtagswahlen
Arthur sagt: "Es wird nie mehr, wie's '68 war"
Kurt spart neuerdings jeden Pfennig
Für'n Haus auf Sansibar
Und ihm ist alles klar

Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Ich bin irgendwo zwischen Null und Zero
Die Welt verbrennt auf meinem Video
Und ich spiel Domino

Die Welt verbrennt auf meinem Video
Die Welt verbrennt
Auf meinem Video

(I'm Somewhere) Between Zero and Zero

Thommy says: "Take your paws off the piano
And put the gun away!"
Kiki says: "We have to get away from here as fast as we can
It could be tomorrow"
All the others are stumbling blindly through the city
Can't find the train station
Conny sits in bed and meditates by candlelight and tea
And has the doors locked

I'm somewhere between zero and zero
The world is burning on my video

Udo says: "It's all totally irrelevant
The main thing is raspberry ice cream"
Werner thinks everything is far out
Just not yet legalized
Fredi is working his way up very slowly
Which no one should know
Rolf is already at the top, thinks it's stupid
And is fed up
Probably with yesterday's snow

I'm somewhere between zero and zero
The world is burning on my video

Arni feeds his Commodore
With the latest lottery numbers
Gerda doesn't want to run again
For the next state elections
Arthur says: "It will never be like it was in '68"
Kurt has recently started saving every penny
For a house on Zanzibar
And everything is clear to him

I'm somewhere between zero and zero
The world is burning on my video
I'm somewhere between zero and zero
The world is burning on my video
And I'm playing dominoes

The world is burning on my video
The world is burning
On my video