Текст и перевод песни Rio Reiser - Kneipe

Kneipe

Der Tag ist nicht mehr der jüngste
Selbst der Tellerwäscher geht schon nach Haus
Was ist das für 'ne Kneipe hier
Warum schmeißt mich hier keiner raus

Wo kommt der Junge mit den Blumen her
Warum schaut er mich so komisch an
Was ist das für'n Clown mit der Krone
Auf dem Bild da hinten an der Wand

Die falschen Zigaretten liegen aufm Tisch
Und mein altes Feuerzeug ist weg
Ich starr' auf die Tür, aber niemand kommt
Auf der Tischdecke ist 'n neuer Fleck

Ich hab kein Taschentuch, meine Nase läuft
Kein Wunder bei dem ewigen Wind
Vorhin hatte ich doch noch hundert Mark
Weiß auch nicht, wo die jetzt sind

Wer hat da was an die Wand gekritzelt
Was soll das heißen - Yojobaquete?
Warum schenkt der Junge mir die Blumen
Warum küsst er mich und geht

Kneipe

Le jour n'est plus le plus jeune
Même le laveur de vaisselle rentre déjà chez lui
Qu'est-ce que c'est que ce bar ici
Pourquoi personne ne me met dehors ici

D'où vient ce jeune homme avec les fleurs
Pourquoi me regarde-t-il comme ça
Qu'est-ce que c'est que ce clown avec la couronne
Sur le tableau là-bas sur le mur

Les fausses cigarettes sont sur la table
Et mon vieux briquet a disparu
Je fixe la porte, mais personne ne vient
Il y a une nouvelle tache sur la nappe

Je n'ai pas de mouchoir, mon nez coule
Pas étonnant avec ce vent constant
J'avais encore cent marks tout à l'heure
Je ne sais pas non plus où ils sont maintenant

Qui a griffonné quelque chose sur le mur
Qu'est-ce que ça veut dire - Yojobaquete?
Pourquoi ce jeune homme me donne-t-il des fleurs
Pourquoi m'embrasse-t-il et s'en va