Текст и перевод песни Rio Reiser - Matth. XI, 15

Matth. XI, 15

Die schmutzigen Engel, die nie fallen
Und tauchen zurück von den Sternen
Die Milchstraße dreht und verdunkelt sich hinter uns
Hey Queen
Und die Füße schleifen die Bühnenbretter die ganze Nacht
Du bist die Queen der Bahnhofsstraßen
Hey Queen
Wir sind die Clowns ohne Zirkus
Tanzen hoch oben aufm Seil
Verschmiertes Make-Up und welkende Rosen
Hey Queen
Doch die jungen Kerle am Samstag Abend
Die schauen dich so verzweifelt an
Warum bist du nur so?
Du bist eine Queen
Du sitzt eingeschlossen in deinem Zimmer
Blätterst in einem Fotoroman
Die bringen's nicht mehr
Nee, die bringen's nicht mehr
Hey Queen
Was soll noch der Prinz in deiner Brust
Die Träume vom schwarzen Torrero
Oder von Supermann
Wach auf!
Die Abenteuer beginnen im Mondenlicht
Wenn die Lippen nach Asphalt und Puder schmecken
Hey Queen
Hey Queen
Deine Absätze zerbröckeln die Autobahn
Dein Schal ist gewebt aus den Blitzen der Welt
Du lachst
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Du bist eine Queen
Zwischen verfallnen Häusern
Im Dschungel der grauen Fassaden
Verruchter und schlauer als sie alle
Hey Queen
Deine Träume waren Seiten des Romans
Wo du im Rausch durch Casablanca streifst
Auf der Suche nach dem straighten Bogart
Um ihn mit deinen Krallen zu würgen
In deinen Augen spiegelt sich die Welt
Mit deinem Absätzen bist du immer drüber
Du bist die Herrscherin der unbeugsamen Körper
Die Fee der tiefen Augen
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Wach auf!
Wach auf!
Du bist eine Queen, eine Queen, eine Queen, eine Queen
Sag mir nicht, wohin die Reise geht

Matth. XI, 15

Les anges sales qui ne tombent jamais
Et retournent des étoiles
La Voie lactée tourne et s'obscurcit derrière nous
Hey Queen
Et les pieds traînent sur les planches de scène toute la nuit
Tu es la reine des rues de la gare
Hey Queen
Nous sommes les clowns sans cirque
Dansant haut sur la corde
Maquillage taché et roses fanées
Hey Queen
Mais les jeunes mecs du samedi soir
Ils te regardent avec tant de désespoir
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es une reine
Tu es enfermée dans ta chambre
Tu feuilletes un roman photo
Ils n'y arrivent plus
Non, ils n'y arrivent plus
Hey Queen
Que doit être encore le prince dans ta poitrine
Les rêves du torero noir
Ou de Superman
Réveille-toi !
Les aventures commencent au clair de lune
Quand les lèvres ont le goût de l'asphalte et de la poudre
Hey Queen
Hey Queen
Tes talons font s'effondrer l'autoroute
Ton écharpe est tissée des éclairs du monde
Tu ris
Tu ris
Ton cri est folie et amour
Tu es une reine
Entre les maisons en ruine
Dans la jungle des façades grises
Plus rusée et plus intelligente que tous
Hey Queen
Tes rêves étaient les pages du roman
Où tu déambules dans un état second à travers Casablanca
À la recherche du droit Bogart
Pour l'étrangler avec tes griffes
Le monde se reflète dans tes yeux
Tu es toujours au-dessus avec tes talons
Tu es la maîtresse des corps inflexibles
La fée aux yeux profonds
Tu ris
Ton cri est folie et amour
Réveille-toi !
Réveille-toi !
Tu es une reine, une reine, une reine, une reine
Ne me dis pas où va le voyage