Текст и перевод песни Rio Reiser - Neun99zig

Neun99zig

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du brauchst was zu kaufen
Manchmal braucht man mehr
Du willst was bestimmtes
Doch das Regal ist leer
Du findest was andres
Aber das war nicht geplant
Schaust scheel auf den Preis
Wer hätte das geahnt:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du rennst durch die Straßen
Suchst 'n Geschenk
Du musst jemandem zeigen
Wie sehr du an ihn denkst
Du stürzt in die Boutiquen
Denkst: Was is' er dir wert?
Fragst: Was kostet das denn?
Und staunst, als du erfährst:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! (9, 99)
9, 99! (9, 99)

Kauf dir 'ne Schüssel für 'n Salatellit
Du brauchst auch 'n Schlüssel für's Pay-TV
Kauf dir 'n Messer, lasergeschärft
Du musst dich warm anzieh'n für den nächsten Herbst

Und wenn du Geld brauchst
Bei der Bank gibt's Geld satt
Das kann hier jeder haben, der genug davon hat
Und wenn du nix hast, und nix dir nicht langt
Nimm 'ne Wasserpistole und überzeug deine Bank

9, 99, fast ne Million
Das zahlt die Versicherung
Wen juckt das schon?
9, 99, der reine Hohn
Ich schenk dir 'n Pfennig
Und kassier die Million

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Neun99zig

9, 99 ! Moins de dix marks !
Seul celui qui achète a vraiment économisé !
9, 99 ! Presque gratuit !
Tu sortiras plus heureux
Que lorsque tu es entré

9, 99 ! Moins de dix marks !
Seul celui qui achète a vraiment économisé !
9, 99 ! Presque gratuit !
Tu sortiras plus heureux
Que lorsque tu es entré

Tu as besoin d’acheter quelque chose
Parfois, on a besoin de plus
Tu veux quelque chose de précis
Mais l’étagère est vide
Tu trouves autre chose
Mais ce n’était pas prévu
Tu regardes de travers le prix
Qui aurait pu le prévoir :

9, 99 ! Moins de dix marks !
Seul celui qui achète a vraiment économisé !
9, 99 ! Presque gratuit !
Tu sortiras plus heureux
Que lorsque tu es entré

Tu cours dans les rues
Tu cherches un cadeau
Tu dois montrer à quelqu’un
Combien tu penses à lui
Tu te précipites dans les boutiques
Tu penses : « Combien vaut-il pour toi ? »
Tu demandes : « Combien ça coûte ? »
Et tu es étonné quand tu apprends :

9, 99 ! Moins de dix marks !
Seul celui qui achète a vraiment économisé !
9, 99 ! Presque gratuit !
Tu sortiras plus heureux
Que lorsque tu es entré

9, 99 ! (9, 99)
9, 99 ! (9, 99)

Achète un bol pour ton satellite
Tu as aussi besoin d’une clé pour la télé payante
Achète un couteau, affûté au laser
Il faut que tu te mettes au chaud pour l’automne prochain

Et si tu as besoin d’argent
Il y a de l’argent à la banque
Tout le monde peut en avoir ici, s’il en a assez
Et si tu n’as rien, et que rien ne te suffit
Prends un pistolet à eau et convainc ta banque

9, 99, presque un million
C’est l’assurance qui paie
Qui s’en soucie ?
9, 99, c’est du pur cynisme
Je te donne un sou
Et encaisse le million

9, 99 ! Moins de dix marks !
Seul celui qui achète a vraiment économisé !
9, 99 ! Presque gratuit !
Tu sortiras plus heureux
Que lorsque tu es entré