Текст и перевод песни Rio Reiser - Wann? (Version 2016)

Wann? (Version 2016)

When? (Version 2016)

Du sagst du willst die Welt nicht ändern

You say you don't want to change the world

Und ich Frag mich wie machst du das nur

And I wonder how you do it

Du bist doch kein Geist von einer Flasche

You're not a genie out of a bottle

Und du bist kein Loch in der Natur

And you're not a hole in nature

Und nach jedem Schritt und nach jedem Wort das du sagst und nach jedem bissen den du isst anders als die vorher war

And after every step and every word you say and every bite you eat differently from the one before

Wann ich jetzt

When I now

Wo?

Where?

Wenn ich wieder

When I again

Wie?

How?

Wenn ohne Liebe Wehr dann:

When without love, then:

Wenn ich wieder

When I again

Du sagst du willst die Welt nicht retten das ist dir alles eine numbe zu nur

You say you don't want to save the world, that's all just a number to you

Und die Welt zu retten wartet schon da!!!

And saving the world is already waiting there!!!

Und die meisten Verschwinden einfach los

And most of them just disappear

Und doch frag mich: jeder neuer Tag auf welcher Seite ich stehe

And yet I ask myself: every new day on which side I am

Und ich schaff es einfach nicht einfach zuzusehen

And I simply can't just watch

Wie alles den Berg herunter geht

How everything goes downhill

Dann wenn ich jetzt

Then when I now

Ohh

Wenn ich wieder wieder wie ohne Liebe lebe da

When I again live without love

Wenn ich hierrrr

When I here

Du sagst du willst die Welt nicht ändern dann tut sie immer für dich und wir bald wenn wir vor Jahr gespielt hast hat plötzlich ein Steiner ins Gesicht die Wiese auf der auf der grade noch liegst ist plötzlich eine Autobahn du jemals zurück kommst fängt alles von vorne an wenn ich jetzt

You say you don't want to change the world then it always does for you and we soon when we played years ago suddenly a stone in the face the meadow on which you just lay is suddenly a highway you ever come back it all starts again when I now