Текст и перевод песни Rio Reiser - Wann? (Version 2016)

Wann? (Version 2016)

Quand ? (Version 2016)

Du sagst du willst die Welt nicht ändern

Tu dis que tu ne veux pas changer le monde

Und ich Frag mich wie machst du das nur

Et je me demande comment tu fais ça

Du bist doch kein Geist von einer Flasche

Tu n'es pas un esprit d'une bouteille

Und du bist kein Loch in der Natur

Et tu n'es pas un trou dans la nature

Und nach jedem Schritt und nach jedem Wort das du sagst und nach jedem bissen den du isst anders als die vorher war

Et après chaque pas et après chaque mot que tu dis et après chaque bouchée que tu manges, tout est différent de ce qu'il était auparavant

Wann ich jetzt

Quand maintenant

Wo?

Où ?

Wenn ich wieder

Quand je reviens

Wie?

Comment ?

Wenn ohne Liebe Wehr dann:

Si sans amour, la défense, alors :

Wenn ich wieder

Quand je reviens

Du sagst du willst die Welt nicht retten das ist dir alles eine numbe zu nur

Tu dis que tu ne veux pas sauver le monde, c'est juste un peu trop pour toi

Und die Welt zu retten wartet schon da!!!

Et le monde à sauver attend déjà là !!!

Und die meisten Verschwinden einfach los

Et la plupart disparaissent tout simplement

Und doch frag mich: jeder neuer Tag auf welcher Seite ich stehe

Et pourtant, je me demande : chaque nouveau jour, de quel côté je suis

Und ich schaff es einfach nicht einfach zuzusehen

Et je n'arrive tout simplement pas à rester les bras croisés

Wie alles den Berg herunter geht

Alors que tout descend la montagne

Dann wenn ich jetzt

Alors, quand maintenant

Ohh

Wenn ich wieder wieder wie ohne Liebe lebe da

Quand je reviens, reviens, comment je vis sans amour là

Wenn ich hierrrr

Quand je suis ici

Du sagst du willst die Welt nicht ändern dann tut sie immer für dich und wir bald wenn wir vor Jahr gespielt hast hat plötzlich ein Steiner ins Gesicht die Wiese auf der auf der grade noch liegst ist plötzlich eine Autobahn du jemals zurück kommst fängt alles von vorne an wenn ich jetzt

Tu dis que tu ne veux pas changer le monde, alors il le fait toujours pour toi, et bientôt, quand nous aurons joué il y a des années, soudainement une pierre te frappe au visage, la prairie sur laquelle tu te trouves est soudainement une autoroute, si tu reviens un jour, tout recommence depuis le début, quand maintenant