Текст и перевод песни Rio Reiser - Wann?

Wann?

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Und ich frag' mich, wie machst du das nur
Du bist doch kein Geist in 'ner Flasche
Und du bist auch kein Loch in der Natur
Denn nach jedem Schritt, den du gehst
Und nach jedem Wort, das du sagst
Und nach jedem Bissen, den du isst
Ist die Welt anders als sie vorher war

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht retten
Das ist dir alles 'ne Nummer zu groß
Und die Weltenretter war'n schon so oft da
Nur die meisten verschlimmbessern bloß
Und doch fragt mich jeder neue Tag
Auf welcher Seite ich steh'
Und ich schaff's einfach nicht, einfach zuzusehen
Wie alles den Berg runtergeht

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Du sagst, du willst die Welt nicht ändern
Dann tun's eben and're für dich
Und der Wald, in dem du vor Jahr'n noch gespielt hast
Hat plötzlich ein steinernes Gesicht
Und die Wiese, auf der du g'rade noch liegst
Ist morgen 'ne Autobahn
Und wenn du jemals wieder zurückkommst
Fängt alles von vorne an

Wann, wenn nicht jetzt
Wo, wenn nicht hier
Wie, wenn ohne Liebe
Wer, wenn nicht wir

Когда?

Ты говоришь, ты не хочешь менять мир,
И я спрашиваю себя, как тебе это удается?
Ты же не джинн в бутылке
И не черная дыра в природе.
Ведь после каждого твоего шага,
И после каждого твоего слова,
И после каждого съеденного тобой кусочка
Мир уже не тот, что был прежде.

Когда, если не сейчас,
Где, если не здесь,
Как, если не с любовью,
Кто, если не мы.

Ты говоришь, ты не хочешь спасать мир,
Что это тебе не по зубам.
И спасители мира уже столько раз были,
Только большинство из них делали только хуже.
И все же каждый новый день спрашивает меня,
На чьей я стороне.
И я просто не могу сидеть сложа руки,
Видя, как все катится под откос.

Когда, если не сейчас,
Где, если не здесь,
Как, если не с любовью,
Кто, если не мы.

Ты говоришь, ты не хочешь менять мир,
Тогда это сделают за тебя другие.
И лес, в котором ты играла еще несколько лет назад,
Вдруг станет каменным.
А луг, на котором ты сейчас лежишь,
Завтра станет автобаном.
И если ты когда-нибудь вернешься сюда,
Все начнется сначала.

Когда, если не сейчас,
Где, если не здесь,
Как, если не с любовью,
Кто, если не мы.