Текст и перевод песни Rio Reiser - Wart's ab

Wart's ab

Du bist nicht der Erste, der ganz oben steht
Ganz oben in 'ner Luxusetage lebt
Der Erste, der an jedem Pfennig klebt
Und doch über allen Wolken schwebt
Du bist nicht der Erste, dem nichts mehr fehlt
Der Erste, für den nur Kohle zählt
Der niemals ohne Bodyguard geht
Der jeden Pfennig dreimal umdreht
Du denkst, es geht immer so weiter
Für dich sind alle Himmel heiter
Hast dich nie geirrt, du bist nie gescheitert
Du denkst, du fällst nie von der Leiter

Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp
Wart's ab
Siehst du die Spraydose in meiner Hand
Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand
Der Kaviar alle, der Schampus schal
Deine Frau knallt die Tür zum letzten Mal
Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp

Das dickste Konto und der beste Wein
Sind unter Null einfach nicht mehr fein
Sowas spricht sich rum, sowas macht klein
Kein Türsteher lässt dich noch rein
Da hilft kein Name und kein Schein
Da kannst du bitten, betteln, schrei'n
Du bist nur noch 'n armes Schwein
Genauso wird's kommen, so wird's sein

Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp
Wart's ab
Siehst du die Spraydose in meiner Hand
Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand
Vielleicht bist du morgen schon allein
Und grübelst über deinem Lottoschein
Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp

Die Austern eben war'n noch lecker
Du drehst dich um, und da ist der Vollstrecker
Hörst du es klingeln schon an der Tür
Vielleicht ist das schon der Gerichtsvollzieher
Niemand grüßt dich mehr, weil dich keiner mehr kennt
Niemand will mehr in dein Testament
Niemand wird sich freundlich mit dir gedulden
Du hinterlässt nur Ärger, hinterlässt nur Schulden
Niemand kommt zu dir auf 'n Gläschen Wein
Das kann ja nur Lambrusco sein
[Tschüss.]

Wait and See

You're not the first to be on top,
Living in luxury, way up high,
The first to cling to every penny,
Yet still floating above the clouds.
You're not the first to have everything,
The first to care only about money,
The one who never goes anywhere without a bodyguard,
The one who turns over every penny three times.
You think it will always be this way,
That all the skies are clear for you,
That you've never been wrong, never failed,
That you'll never fall from your high perch.

Wait and see, wait and see,
It's coming, coming, and it won't be pretty.
Wait and see.
Do you see the spray can in my hand?
I'll paint the devil on your penthouse wall.
The caviar all gone, the champagne flat,
Your wife slamming the door for the last time.
Wait and see, wait and see,
It's coming, coming, and it won't be pretty.

The fattest bank account and the finest wine,
Below zero, they're not so fine.
Word spreads, it makes you small.
No bouncer will let you in.
No name or money will help you then,
You can beg, plead, and scream.
You're nothing but a poor sap.
That's how it will be, that's how it will go.

Wait and see, wait and see,
It's coming, coming, and it won't be pretty.
Wait and see.
Do you see the spray can in my hand?
I'll paint the devil on your penthouse wall.
Maybe tomorrow you'll be all alone,
Brooding over your lottery ticket.
Wait and see, wait and see,
It's coming, coming, and it won't be pretty.

The oysters were delicious just now,
You turn around, and there's the debt collector.
Do you hear that ringing at the door?
Maybe it's the bailiff.
No one greets you anymore, because no one knows you anymore,
No one wants to be in your will anymore,
No one will be patient with you anymore,
You leave nothing but trouble, nothing but debt.
No one comes to you for a glass of wine,
It can only be Lambrusco.
[Goodbye.]