Текст и перевод песни Rio Reiser - Wart's ab

Wart's ab

Du bist nicht der Erste, der ganz oben steht
Ganz oben in 'ner Luxusetage lebt
Der Erste, der an jedem Pfennig klebt
Und doch über allen Wolken schwebt
Du bist nicht der Erste, dem nichts mehr fehlt
Der Erste, für den nur Kohle zählt
Der niemals ohne Bodyguard geht
Der jeden Pfennig dreimal umdreht
Du denkst, es geht immer so weiter
Für dich sind alle Himmel heiter
Hast dich nie geirrt, du bist nie gescheitert
Du denkst, du fällst nie von der Leiter

Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp
Wart's ab
Siehst du die Spraydose in meiner Hand
Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand
Der Kaviar alle, der Schampus schal
Deine Frau knallt die Tür zum letzten Mal
Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp

Das dickste Konto und der beste Wein
Sind unter Null einfach nicht mehr fein
Sowas spricht sich rum, sowas macht klein
Kein Türsteher lässt dich noch rein
Da hilft kein Name und kein Schein
Da kannst du bitten, betteln, schrei'n
Du bist nur noch 'n armes Schwein
Genauso wird's kommen, so wird's sein

Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp
Wart's ab
Siehst du die Spraydose in meiner Hand
Ich mal dir den Teufel an die Penthousewand
Vielleicht bist du morgen schon allein
Und grübelst über deinem Lottoschein
Wart's ab, wart's ab
Es kommt, es kommt und nicht zu knapp

Die Austern eben war'n noch lecker
Du drehst dich um, und da ist der Vollstrecker
Hörst du es klingeln schon an der Tür
Vielleicht ist das schon der Gerichtsvollzieher
Niemand grüßt dich mehr, weil dich keiner mehr kennt
Niemand will mehr in dein Testament
Niemand wird sich freundlich mit dir gedulden
Du hinterlässt nur Ärger, hinterlässt nur Schulden
Niemand kommt zu dir auf 'n Gläschen Wein
Das kann ja nur Lambrusco sein
[Tschüss.]

Attend!

Tu n'es pas le premier à être au sommet
Au sommet d'un appartement de luxe
Le premier à se cramponner à chaque centime
Et pourtant, tu te sens au-dessus des nuages
Tu n'es pas le premier à ne manquer de rien
Le premier pour qui seule l'argent compte
Qui ne sort jamais sans garde du corps
Qui compte chaque centime trois fois
Tu penses que ça va toujours continuer comme ça
Pour toi, tous les ciels sont clairs
Tu ne t'es jamais trompé, tu n'as jamais échoué
Tu penses que tu ne tomberas jamais de l'échelle

Attends, attends
Ça arrive, ça arrive et pas de temps à perdre
Attends
Tu vois la bombe aérosol dans ma main
Je te peins le diable sur le mur de ton penthouse
Le caviar est tout, le champagne est fade
Ta femme claque la porte pour la dernière fois
Attends, attends
Ça arrive, ça arrive et pas de temps à perdre

Le compte en banque le plus gros et le meilleur vin
Sont simplement pas raffinés quand ils sont à zéro
Ce genre de choses se répand, ça rabaisse
Aucun videur ne te laissera entrer
Pas de nom ni d'apparence ne t'aidera
Tu peux supplier, mendier, crier
Tu n'es plus qu'un pauvre cochon
C'est comme ça que ça va arriver, c'est comme ça que ça va être

Attends, attends
Ça arrive, ça arrive et pas de temps à perdre
Attends
Tu vois la bombe aérosol dans ma main
Je te peins le diable sur le mur de ton penthouse
Peut-être que demain tu seras déjà seul
Et tu réfléchiras à ton ticket de loterie
Attends, attends
Ça arrive, ça arrive et pas de temps à perdre

Les huîtres étaient encore délicieuses tout à l'heure
Tu te retournes, et voilà le bourreau
Tu entends déjà sonner à la porte
Peut-être que c'est déjà l'huissier
Personne ne te salue plus, parce que personne ne te connaît plus
Personne ne veut plus être dans ton testament
Personne ne sera patient avec toi
Tu ne laisses que des ennuis, tu ne laisses que des dettes
Personne ne vient te voir pour un verre de vin
Ce ne peut être que du Lambrusco
[Au revoir.]