Текст и перевод песни Rio Reiser - Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Über Nacht - aus dem Tatort "Der Pott"

Ein starkes Stück Deutschland geht vor die Hunde,
Und die Hunde bellen und den letzten beißen sie auch.
Die Dicke Bertha dreht ihre Runden,
Hat keine Kunden und wird nicht mehr gebraucht.
Und die Ruhr fließt in den Reibach und der Reibach in die Schweiz,
Und wenn da nicht genügend fließt, dann hat es keinen Neid.

Das wird kein Regen, das wird ein Wolkenbruch,
Es stimmt eben nicht immer, was der Wettermann sagt.
Und wenn bald auch nicht mehr viel unter Tage läuft,
So vieles passiert eben doch immer wieder, man weiß ja
So vieles passiert eben doch über Nacht.

Die Kugel rollt, die Tombola ist offen
Und wenn du Pech hast, ziehst Du ein Arbeitslos.
Wenn's Dich betrifft, dann bist Du halt betroffen,
Den letzten Abstich feiern wir ganz groß.
Und die Ruhr fließt in den Rhein und der Rhein fließt in das Meer,
Und das Meer fliegt in die Wolken und die Wolken werden schwer.

Man weiß ja so vieles passiert eben doch über Nacht.

За одну ночь - из сериала "Место преступления: Рурская область"

Значительная часть Германии идёт ко дну,
И собаки лают и кусают последнего.
«Толстая Берта» совершает свои круги,
У неё нет клиентов, и она больше не нужна.
И Рур впадает в барыши, а барыши — в Швейцарию,
И если туда не течёт достаточно, то нет зависти.

Это будет не дождь, это будет ливень,
Не всегда сбывается то, что говорит синоптик.
И если вскоре под землёй мало что останется,
Ведь многое происходит снова и снова, ты же знаешь,
Ведь многое происходит за одну ночь.

Шар крутится, лотерея открыта,
И если тебе не повезёт, ты вытянешь «безработный».
Если это коснётся тебя, ты будешь затронут,
Последний слив мы отпразднуем с размахом.
И Рур впадает в Рейн, а Рейн впадает в море,
А море взлетает в облака, и облака становятся тяжёлыми.

Ты же знаешь, многое происходит за одну ночь.