Bet - Rio Romeo перевод на французский

Bet

I'll bet on you, baby, 'til the day I die
I'd say let's get married, but that made you cry
I'll bet on you, darlin' 'til the day we part
But I hope that I kick first, 'cause it'd break my little heart

I'll bet on you, sweetheart, like a game of cards
And if I lose my hand, I'm sure it's worth the charge
To love and to loss is worth the cost
So I'm wagering forever just to be in your arms

I'm playing with fire
In the sense, I feel warm
And I swear to fucking God, I'll weather the storms
I'm running the numbers and counting the days
Until you tack on my made-up last name

If this won't convince you to take on the part
My piano's already wearing your name in a heart
If this overwhelms you and you fade away
Just please be kind, I see my scar every fucking day

You stitched up my forehead
And made my house home
Now every chair I sit in, it feels just like a throne
My words fail me daily to show where I stand
But good God took on new meaning when you tattooed it on my hand

I'm playing with fire
In the sense, I feel warm
And I swear to fucking God, I'll weather the storms
I'm running the numbers and counting the days
Until you tack on my made-up last name

Pari

Je parie sur toi, ma chérie, jusqu'au jour de ma mort
J'aurais dit qu'on se marie, mais ça t'a fait pleurer
Je parie sur toi, mon cœur, jusqu'au jour où nous nous séparerons
Mais j'espère que je partirai en premier, car ça briserait mon petit cœur

Je parie sur toi, ma douce, comme à un jeu de cartes
Et si je perds ma main, je suis sûr que ça vaut le prix
Aimer et perdre vaut le coût
Alors je parie pour l'éternité juste pour être dans tes bras

Je joue avec le feu
Dans le sens où je me sens chaud
Et je le jure sur Dieu, j'affronterai les tempêtes
Je fais les calculs et compte les jours
Jusqu'à ce que tu prennes mon nom inventé

Si cela ne te convainc pas de prendre ce rôle
Mon piano porte déjà ton nom en forme de cœur
Si cela te submerge et que tu disparais
Sois juste gentille, je vois ma cicatrice chaque foutu jour

Tu as cousu mon front
Et fait de ma maison un foyer
Maintenant, chaque chaise sur laquelle je m'assois, c'est comme un trône
Mes mots me manquent tous les jours pour montrer où je me situe
Mais "Dieu" a pris un nouveau sens lorsque tu l'as tatoué sur ma main

Je joue avec le feu
Dans le sens où je me sens chaud
Et je le jure sur Dieu, j'affronterai les tempêtes
Je fais les calculs et compte les jours
Jusqu'à ce que tu prennes mon nom inventé