Текст и перевод песни Rio - 150

150

Adesso che abbiamo lacrime piantate come chiodi tra le ciglia
E la dignità è un santuario profanato tanto tempo fa
Adesso che la verità è un foglio dentro una bottiglia
Tu dimmi fuori che freddo fa
Adesso che hanno parlato tutti quanti del loro perduto onore
Del piccolo grande amore, della loro santità
C'hanno preso l'estate, l'estasi, la meraviglia
Adesso potrei direi solo un'ovvietà
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che accettiamo il vuoto vomitando in lungo e in largo
E soprattutto quello che è bello non lo capiamo più
Mentre tutti fanno tutto, fanno tutto a tutti
La statua è caduta da cavallo e nessuno la tira su
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una malattia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia
Adesso che il quadro vale nettamente meno della sua cornice
Sai cosa tenere o cosa buttare via
Ma piacere a tutti non è un mio problema
Piacere a tutti è una follia
Con quella luce in faccia e un buttafuori sulla schiena
Siamo venuti mossi nella fotografia

150

Maintenant que nous avons des larmes plantées comme des clous entre nos cils
Et que la dignité est un sanctuaire profané il y a longtemps
Maintenant que la vérité est un papier dans une bouteille
Dis-moi dehors quel froid il fait
Maintenant que tout le monde a parlé de son honneur perdu
Du petit grand amour, de sa sainteté
Ils ont pris l'été, l'extase, la merveille
Maintenant, je ne pourrais dire qu'une évidence
Mais faire plaisir à tout le monde n'est pas mon problème
Faire plaisir à tout le monde est une maladie
Avec cette lumière dans le visage et un videur dans le dos
Nous sommes venus en mouvement dans la photographie
Maintenant que nous acceptons le vide en vomissant à tout va
Et surtout ce qui est beau, nous ne le comprenons plus
Alors que tout le monde fait tout, fait tout à tout le monde
La statue est tombée de son cheval et personne ne la relève
Mais faire plaisir à tout le monde n'est pas mon problème
Faire plaisir à tout le monde est une maladie
Avec cette lumière dans le visage et un videur dans le dos
Nous sommes venus en mouvement dans la photographie
Maintenant que le tableau vaut nettement moins que son cadre
Tu sais ce qu'il faut garder ou ce qu'il faut jeter
Mais faire plaisir à tout le monde n'est pas mon problème
Faire plaisir à tout le monde est une folie
Avec cette lumière dans le visage et un videur dans le dos
Nous sommes venus en mouvement dans la photographie