Tanto rumore per nulla - Rio перевод на немецкий

Tanto rumore per nulla

C'è qualcosa che brucia infondo infondo ma non sai cos'è
Puoi far finta di niente infondo infondo ma non puoi più dire che non c'è
Una stella una moto una scintilla
Una sciabola di un samurai che brilla
Il vento sta cambiando
Infondo infondo tu lo sai

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va in onda solo un mondo che non c'è

C'è un silenzio che brucia infondo infondo
Silenzio che sta assordando
Negare l'evidenza alla propria coscienza
Chiudersi gli occhi di fronte a noi
Il lavoro, il dovere la vita tranquilla
Un castello di carte che vacilla
Il vento si sta alzando e infondo infondo tu lo sai

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va in onda solo un mondo che non c'è

Non si può spegnere il fuoco col fuoco
Non puoi spegnere il fuoco col fuoco
Non si può spegnere il fuoco col fuoco
Non puoi spegnere il fuoco col fuoco

C'è tanto rumore per nulla
C'è troppo rumore per me
Sparano parole a caso
Parole vuote a perdere
Troppo rumore per me
Va sempre in onda un mondo che non c'è
Va sempre in onda un mondo... che non c'è

Viel Lärm um nichts

Da ist etwas, das tief, tief drinnen brennt, aber du weißt nicht, was es ist
Du kannst so tun, als wäre nichts, tief, tief drinnen, aber du kannst nicht mehr sagen, dass da nichts ist
Ein Stern, ein Motorrad, ein Funke
Ein Säbel eines Samurai, der glänzt
Der Wind dreht sich
Tief, tief drinnen weißt du es

Da ist viel Lärm um nichts
Da ist zu viel Lärm für mich
Sie schießen mit zufälligen Worten
Leere Worte, die ins Leere gehen
Zu viel Lärm für mich
Es läuft nur eine Welt, die es nicht gibt

Da ist eine Stille, die tief, tief drinnen brennt
Stille, die betäubt
Die Offensichtlichkeit vor dem eigenen Gewissen leugnen
Die Augen vor uns verschließen
Die Arbeit, die Pflicht, das ruhige Leben
Ein Kartenhaus, das wankt
Der Wind frischt auf und tief, tief drinnen weißt du es

Da ist viel Lärm um nichts
Da ist zu viel Lärm für mich
Sie schießen mit zufälligen Worten
Leere Worte, die ins Leere gehen
Zu viel Lärm für mich
Es läuft nur eine Welt, die es nicht gibt

Man kann Feuer nicht mit Feuer löschen
Du kannst Feuer nicht mit Feuer löschen
Man kann Feuer nicht mit Feuer löschen
Du kannst Feuer nicht mit Feuer löschen

Da ist viel Lärm um nichts
Da ist zu viel Lärm für mich
Sie schießen mit zufälligen Worten
Leere Worte, die ins Leere gehen
Zu viel Lärm für mich
Es läuft immer eine Welt, die es nicht gibt
Es läuft immer eine Welt... die es nicht gibt