Текст и перевод песни Riola - Follándose a la Vida (Maqueta)

Follándose a la Vida (Maqueta)

Fui sabiendo que no volvería sin un rasguño
A verla a ella, corazón en puño y con
La excusa boba de la maqueta que enfundo
Ayer me ponía nombres bonitos como mi miel, pero hoy ya no

La realidad pesaba, como el pelo en sus orejas
Como el par de huevos por solo
Querer sus tetas, salir en todas sus letras
Quedarme sin respiración solo por cantar por ella

Soy pankygato jazz, mejor dime pankygato pardo
Galán, por que hoy, si porque hoy
Que he decidido pasarme por tu calle
Dejar de lado el lado mas amargo

Y solo así podré viajar, pa' tu tejado, guitarra en mano
He decidido contratar a mis Niños
Del Ajo, pa' que te rumbeen tu barrio
Nena, que coño quieres de mí, yo te lo canto va. va-va

Como va?

Follándose a la vida va, que no se folla sola
Y yo envidioso de la Luna
Que baila contigo a solas

Follándose a la vida, al ritmo de las olas
Ay que le gusta por el día, le gusta a todas horas

Y no puede parar
Y no puede parar

Y me cago en la mierda de mierda de mierda, de cabeza que tengo
Y que no puedo quitarme aunque sea ni un momento
Ni aunque quiera la de un ingeniero
Con pi-piso pe-pelazo y chaleco
La vida resuelta por dentro, ay no-no
Que no llevo vela, me escupe el mar
Pero no llevo vela me escupe el mar y me

Muero de risa cada vez que lo pienso, tu con tus sueños de oro
Yo y mis chalecos viejos, tu con esa sonrisa
Y yo preguntándole al viento que qué coño cantaré de viejo
La misma respuesta por dentro... No-no-no... Nai narai

Follándose a la vida, que no se folla sola
Y yo envidioso de la Luna
Que baila contigo a solas
Follándose a la vida, vida vida vida

Y la primera vez que la admiré, fue la primera que me miró
Y la primera vez que la admiré, fue la primera que me miró

Volar no vuelo, pero me lo creo, cantar no canto pero me gusta
Cruzar como un loco tu calle a ver si te veo
Te prometo que no lo haré nunca más
No quiero ver tus fotos como esta, en la que sales tan guapa
No quiero verte vestida que me molesta, verte desnudita me relaja
Este viajecito, o dale tu novio otro viajecito
Si no explícame tú, que coño hago yo ya, pa' tener tu cariño bonita
Mímame un poquito
De rodillas, de rodillas te lo pido
No-no no-no no-no
Tu y yo, yo y tu, tu y yo, yo y tu
Tu y yo
Amor
Tu y yo, yo y tu, tu y yo, yo y tu
Tu y yo
Ama... ndonos.

Baiser la vie (Démo)

Je savais que je ne reviendrais pas sans une égratignure
Pour la voir, le cœur à la main et avec
La fausse excuse de la démo que je cache
Hier, je lui donnais de jolis noms comme mon miel, mais aujourd'hui non

La réalité pesait, comme ses cheveux sur ses oreilles
Comme la paire de couilles pour seulement
Vouloir ses seins, être dans toutes ses paroles
Rester sans souffle juste pour chanter pour elle

Je suis un pankygato jazz, appelle-moi plutôt un pankygato brun
Galant, car aujourd'hui, oui, car aujourd'hui
J'ai décidé de passer par ta rue
Laisser de côté le côté le plus amer

Et c'est comme ça que je pourrai voyager, sur ton toit, guitare à la main
J'ai décidé d'engager mes Enfants
De l'Ail, pour qu'ils te fassent vibrer ton quartier
Chérie, que veux-tu de moi, je te le chante, va. va-va

Comment ça va?

Baiser la vie, elle ne se baise pas toute seule
Et je suis jaloux de la Lune
Qui danse avec toi en tête-à-tête

Baiser la vie, au rythme des vagues
Oh, elle aime le jour, elle aime à toute heure

Et elle ne peut pas s'arrêter
Et elle ne peut pas s'arrêter

Et je me fous de la merde de merde de merde, de la tête que j'ai
Et que je ne peux pas enlever même un instant
Même si je veux celle d'un ingénieur
Avec un pi-piso pe-pelazo et un gilet
La vie résolue de l'intérieur, oh non-non
Je n'ai pas de bougie, la mer me crache dessus
Mais je n'ai pas de bougie, la mer me crache dessus et me

Fais mourir de rire à chaque fois que j'y pense, toi avec tes rêves d'or
Moi et mes vieux gilets, toi avec ce sourire
Et moi qui demande au vent ce que je chanterai de vieux
La même réponse de l'intérieur... Non-non-non... Nai narai

Baiser la vie, elle ne se baise pas toute seule
Et je suis jaloux de la Lune
Qui danse avec toi en tête-à-tête
Baiser la vie, vie vie vie

Et la première fois que je l'ai admirée, c'est la première fois qu'elle m'a regardé
Et la première fois que je l'ai admirée, c'est la première fois qu'elle m'a regardé

Je ne vole pas, mais je le crois, je ne chante pas mais j'aime ça
Traverser ta rue comme un fou pour voir si je te vois
Je te promets que je ne le ferai plus jamais
Je ne veux pas voir tes photos comme celle-ci, où tu es si belle
Je ne veux pas te voir habillée, ça me dérange, te voir nue me détend
Ce petit voyage, ou donne à ton petit ami un autre petit voyage
Sinon, explique-moi toi, qu'est-ce que je fais maintenant, pour avoir ton affection, ma belle
Fais-moi des câlins
À genoux, à genoux je te le demande
Non-non non-non non-non
Toi et moi, moi et toi, toi et moi, moi et toi
Toi et moi
Amour
Toi et moi, moi et toi, toi et moi, moi et toi
Toi et moi
Ama... ndonos.