Текст и перевод песни Riola - Suave

Suave

Fuerte
Hay que ser fuerte
Y si la vida te pega duro
Pues tú más fuerte
Suave
Son las olas, el viento del mar
Le doy, suave
Como los besos que robaste
Que van tan salvajes
Como ese viento que acaricia tan suave
Fuerte, hay que ser fuerte
Y si la vida te pega duro
Pues tú más fuerte
Suave
Son las olas, el viento del mar
Le doy suave
Como los besos que robaste
Que van tan salvajes
Como la vida cuando baila en pasado
Mira
Yo ya estoy cansado
Y si te vas se abre un camino
Riéndome conmigo
Hazme sufrir que no pueda más
Joder, que por eso vivo
Si te pierdo salen flores
De todos los colores
Iré a buscar detrás del mar
Quito la vela para naufragar
Y que me lleve la marea
Me pide más de lo que hay
Y no lo puedo remediar
Voy tan galán
Tan señorial
Tan seductor
"Ménage à trois"
Y en lo que hay
Así es la vida
Hay que vivirla
Suave voy
Como las olas, el viento del mar
Le doy suave
Como los besos que me robaste
Que van tan salvajes
Como la vida cuando baila en el pasado
Mira
Yo ya estoy cansado
Y si te vas se abre un camino
Riéndome conmigo
Hazme sufrir que no pueda más
Joder, que por eso vivo
Si te pierdo salen flores
De todos los colores
Iré a buscar detrás del mar
Quito la vela para naufragar
Y que me lleve la marea
Y si te vas se abre un camino
Riéndome conmigo
Hazme sufrir que no pueda más
Joder, que por eso vivo
Si te pierdo salen flores
De todos los colores
Iré a buscar detrás del mar
Quito la vela para naufragar
Y que me lleve la marea
Que me lleve la marea
Que me lleve la marea una vez más

Douce

Forte
Il faut être forte
Et si la vie te frappe durement
Alors toi, sois encore plus forte
Douce
Ce sont les vagues, le vent de la mer
Je te donne, douce
Comme les baisers que tu as volés
Qui sont si sauvages
Comme ce vent qui caresse si doucement
Forte, il faut être forte
Et si la vie te frappe durement
Alors toi, sois encore plus forte
Douce
Ce sont les vagues, le vent de la mer
Je te donne douce
Comme les baisers que tu as volés
Qui sont si sauvages
Comme la vie quand elle danse dans le passé
Regarde
Je suis déjà fatiguée
Et si tu pars, un chemin s'ouvre
En riant avec moi
Fais-moi souffrir au point de ne plus pouvoir
Putain, c'est pour ça que je vis
Si je te perds, des fleurs éclosent
De toutes les couleurs
J'irai chercher derrière la mer
Je retire la voile pour faire naufrage
Et que la marée m'emporte
Elle demande plus qu'il n'y en a
Et je ne peux rien y faire
Je suis si élégante
Si distinguée
Si séductrice
“Ménage à trois”
Et dans ce qu'il y a
C'est comme ça que c'est la vie
Il faut la vivre
Douce je vais
Comme les vagues, le vent de la mer
Je te donne douce
Comme les baisers que tu m'as volés
Qui sont si sauvages
Comme la vie quand elle danse dans le passé
Regarde
Je suis déjà fatiguée
Et si tu pars, un chemin s'ouvre
En riant avec moi
Fais-moi souffrir au point de ne plus pouvoir
Putain, c'est pour ça que je vis
Si je te perds, des fleurs éclosent
De toutes les couleurs
J'irai chercher derrière la mer
Je retire la voile pour faire naufrage
Et que la marée m'emporte
Et si tu pars, un chemin s'ouvre
En riant avec moi
Fais-moi souffrir au point de ne plus pouvoir
Putain, c'est pour ça que je vis
Si je te perds, des fleurs éclosent
De toutes les couleurs
J'irai chercher derrière la mer
Je retire la voile pour faire naufrage
Et que la marée m'emporte
Que la marée m'emporte
Que la marée m'emporte une fois de plus