Rei da Festa - RIONEGRO перевод на немецкий

Rei da Festa

Numa festa de peão certo dia eu cheguei
Da mesa de inscrição eu me aproximei
E disse pra comissão quero mostrar meu valor
Disse uma moça no momento
Num rodeio de talento não se aceita amador

Com muita educação eu dei a minha resposta
Se aqui só tem campeão, vou fazer minha proposta
Você escolherá o touro que me fará derrotado
Mas, se acaso, eu não cair
Dos prêmios que conseguir quero um beijo apaixonado

Com ajuda da comissão o touro foi escolhido
Foi momento de atenção, não se ouvia um ruído
A moça disse sorrindo: Vai ser dada a partida
Pode despedir do mundo
Será o último segundo que você terá na vida

Deixei o touro no chão na poeira da arena
Com aplausos da multidão dei um beijo na morena
Ninguém traz a competência estampada em sua testa
Ganhei aquele troféu
Saí do banco dos réus para ser o rei da festa

Ganhei aquele troféu
Saí do banco dos réus para ser o rei da festa

König des Festes

Auf einem Rodeo-Fest kam ich eines Tages an
Dem Anmeldetisch näherte ich mich dann
Und sagte zum Komitee: Ich will meinen Wert beweisen
Da sagte eine junge Frau prompt:
Bei einem Talent-Rodeo nimmt man keine Amateure an, kommt's

Sehr höflich gab ich meine Antwort klar
Wenn hier nur Champions sind, ist mein Vorschlag nun da:
Du wirst den Stier auswählen, der mich besiegen soll, meine Liebe
Doch, falls ich nicht fallen sollte, wie's sei
Von den Preisen, die ich kriege, will ich einen leidenschaftlichen Kuss als Beute

Mit Hilfe des Komitees wurde der Stier ausgewählt geschwind
Es war ein Moment der Anspannung, man hörte keinen Wind
Die junge Frau sagte lächelnd: Der Start wird jetzt gegeben
Du kannst dich von der Welt verabschieden
Es wird die letzte Sekunde sein, die du haben wirst im Leben

Ich warf den Stier zu Boden, im Staub der Arena fein
Unter dem Applaus der Menge gab ich der Brünetten einen Kuss, ja mein
Niemand trägt die Kompetenz auf seiner Stirn zur Schau
Ich gewann jene Trophäe
Ich verließ die Anklagebank, um der König des Festes zu sein, genau

Ich gewann jene Trophäe
Ich verließ die Anklagebank, um der König des Festes zu sein, genau