Текст и перевод песни rionos - 空を飛びたいと

空を飛びたいと

空を飛びたいと あの子は言った
孤独でおなかを満たし
痩せた指を繋ぎあった
白砂の色した こどもたち
君も僕も きっと
真水と汐水の違いで
そこに何の意味があろう
うまく涙が流せるまで
隣に座っているよ
何千年かかってもいい
大事なこと 言えなかった朝
ひとり空を飛んでしまった あの子
小さな家をつくろう
甘い実のなる木を育てて
テーブルひとつ囲もう
頰をぬぐう風と 優しい毛布と
繋がる星々のように並んで
この世界で眠ろう
そんな暮らしを いつかしよう
ずっと忘れていたけれど
幸せになってもいいのよ 僕たち
羽をたたんで 人の方へ
一緒に帰ろう 光のもとへ
救われるのはいつも そうだ
僕の代わりに 泣いた君よ

J'ai envie de voler

Elle a dit qu'elle voulait voler
Seule, elle nourrissait son ventre
Et nous nous tenions la main, nos doigts maigres
Les enfants dont la peau était couleur de sable blanc
Toi et moi, nous sommes sûrement
Différents comme l'eau douce et l'eau salée
Quelle importance a-t-il que cela signifie quelque chose ?
Jusqu'à ce que je puisse pleurer facilement
Je suis assise à côté de toi
Même si cela prend des milliers d'années
Le matin où je n'ai pas pu te dire ce qui était important
Elle a volé toute seule
Construisons une petite maison
Plantons un arbre qui porte des fruits sucrés
Asseyons-nous autour d'une seule table
Le vent qui essuie les joues, une couverture douce
Alignés comme les étoiles connectées
Dormons dans ce monde
Un jour, nous vivrons cette vie
Je l'avais oublié depuis longtemps
Nous avons le droit d'être heureux
Replie tes ailes et retourne vers les humains
Revenons ensemble vers la lumière
C'est toujours comme ça, on est sauvé
Toi qui as pleuré à ma place