Helpin' Hand - Riot перевод на французский

Helpin' Hand

If ever I saw you there, would you even care
Just a sign for everyone to see
Once I was a boy, now just like a man
I'll find a way to pass another helpin' hand

In a distant land, I'll be there for you
No one else gonna help you like I do

Tell me, tell me half of what you're thinking
'Cause I don't know
Tell me, tell me so my heart ain't sinking, let me know

Just in time you've come, like another one
I've just come to rectify your soul
Once I am a man, I'm gonna make a stand
Get out of my way while you can

If you ever go, won't you let me know
Don't betray the passage out yourself

Tell me, tell me what you think you're living for
'Cause I don't know
Tell me, tell me just in case you're heart ain't sure
Let me know

Deep inside my soul, visions come and go
I've got to find a passage back to you

Main tendue

Si je te voyais là, te soucierai-tu vraiment
Un signe pour que tout le monde le voie
J'étais autrefois un garçon, maintenant comme un homme
Je trouverai un moyen de passer une autre main tendue

Dans un pays lointain, je serai là pour toi
Personne d'autre ne t'aidera comme moi

Dis-moi, dis-moi la moitié de ce que tu penses
Parce que je ne sais pas
Dis-moi, dis-moi pour que mon cœur ne coule pas, fais-le moi savoir

Tu es venu juste à temps, comme un autre
Je suis juste venu pour rectifier ton âme
Une fois que je suis un homme, je vais prendre position
Dégage de mon chemin tant que tu peux

Si jamais tu pars, ne me le fais pas savoir
Ne trahis pas le passage pour toi-même

Dis-moi, dis-moi pour quoi tu penses vivre
Parce que je ne sais pas
Dis-moi, dis-moi juste au cas où ton cœur n'est pas sûr
Fais-le moi savoir

Au fond de mon âme, les visions vont et viennent
Je dois trouver un passage pour revenir vers toi