Whiskey Man - Riot перевод на немецкий

Whiskey Man

Woke up behind the steering wheel,
Wonder if I've gone too far...
Quick shiver, cross against the light,
A curse from a cab in a strange tongue.
Leave my wheels, better let them rest.
The keys like ice in my shaking hands,
From the neon haze to the bar stool maze,
The nightlife, it sure is a strange one...

It's a son of a bitch, when I get that itch,
And here it comes again...

Please call me Whiskey Man,
When the bottle's in my hand.
Hello, it's Whiskey Man!
Another shot at my command.

Feel old but you say I don't look it, yet.
Work so hard trying to hide the miles.
A seekers path, I'm on the heels of glory.
All paths of glory only lead to the grave.
Sweet glory's dancing on yours,
She's always one step ahead.
Well I know that, I'm still ridin' anyway,
A mind is a terrible thing to save...

It's a son of a bitch, when I get that itch,
And here it comes again...

Please call me Whiskey Man,
When the bottle's in my hand.
Hello, it's Whiskey Man!
Another shot at my command.

It was a fine idea long ago, in a time of fine ideas,
When the August night would last into forever.
So we broke the glass and hit the gas
While the Summer filled the trees.
In the day, we two, we were breaking through,
And not dying by degrees.

Like I'm trying to say, wash it all away,
And here I go again...

Whiskey Mann

Wachte hinterm Lenkrad auf,
Frage mich, ob ich zu weit gegangen bin...
Schneller Schauer, über Rot gefahren,
Ein Fluch aus einem Taxi in fremder Zunge.
Lasse mein Auto stehen, besser lasse ich es ruhen.
Die Schlüssel wie Eis in meinen zitternden Händen,
Vom Neon-Dunst zum Barhocker-Labyrinth,
Das Nachtleben, es ist schon seltsam...

Verdammt, wenn mich dieser Juckreiz packt,
Und da kommt er schon wieder...

Bitte nenn mich Whiskey Mann,
Wenn die Flasche in meiner Hand ist.
Hallo, hier ist der Whiskey Mann!
Noch ein Schluck auf mein Kommando.

Fühle mich alt, aber du sagst, man sieht es mir noch nicht an.
Arbeite so hart, um die Meilen zu verbergen.
Ein Sucherpfad, ich bin dem Ruhm auf den Fersen.
Alle Wege des Ruhms führen nur ins Grab.
Süßer Ruhm tanzt vor dir her,
Sie ist immer einen Schritt voraus.
Nun, ich weiß das, ich reite trotzdem weiter,
Ein Verstand ist eine schreckliche Sache, die man retten muss...

Verdammt, wenn mich dieser Juckreiz packt,
Und da kommt er schon wieder...

Bitte nenn mich Whiskey Mann,
Wenn die Flasche in meiner Hand ist.
Hallo, hier ist der Whiskey Mann!
Noch ein Schluck auf mein Kommando.

Es war eine tolle Idee vor langer Zeit, in einer Zeit toller Ideen,
Als die Augustnacht ewig zu dauern schien.
Also zerbrachen wir das Glas und gaben Gas
Während der Sommer die Bäume füllte.
Tagsüber brachen wir zwei durch,
Und starben nicht stückchenweise.

Wie ich versuche zu sagen, spül alles weg,
Und schon wieder fange ich an...