Текст и перевод песни Riot - Whiskey Man

Whiskey Man

Woke up behind the steering wheel,
Wonder if I've gone too far...
Quick shiver, cross against the light,
A curse from a cab in a strange tongue.
Leave my wheels, better let them rest.
The keys like ice in my shaking hands,
From the neon haze to the bar stool maze,
The nightlife, it sure is a strange one...

It's a son of a bitch, when I get that itch,
And here it comes again...

Please call me Whiskey Man,
When the bottle's in my hand.
Hello, it's Whiskey Man!
Another shot at my command.

Feel old but you say I don't look it, yet.
Work so hard trying to hide the miles.
A seekers path, I'm on the heels of glory.
All paths of glory only lead to the grave.
Sweet glory's dancing on yours,
She's always one step ahead.
Well I know that, I'm still ridin' anyway,
A mind is a terrible thing to save...

It's a son of a bitch, when I get that itch,
And here it comes again...

Please call me Whiskey Man,
When the bottle's in my hand.
Hello, it's Whiskey Man!
Another shot at my command.

It was a fine idea long ago, in a time of fine ideas,
When the August night would last into forever.
So we broke the glass and hit the gas
While the Summer filled the trees.
In the day, we two, we were breaking through,
And not dying by degrees.

Like I'm trying to say, wash it all away,
And here I go again...

L'homme au whisky

Je me suis réveillé derrière le volant,
Je me demande si je suis allé trop loin...
Un frisson rapide, je traverse le feu rouge,
Un juron d'un taxi dans une langue inconnue.
Je laisse mes roues, il vaut mieux les laisser se reposer.
Les clés comme de la glace dans mes mains tremblantes,
De la brume néon au labyrinthe des tabourets de bar,
La vie nocturne, c'est vraiment bizarre...

C'est un sacré salaud, quand j'ai cette envie,
Et la voilà qui revient...

S'il te plaît, appelle-moi l'homme au whisky,
Quand la bouteille est dans ma main.
Bonjour, c'est l'homme au whisky !
Un autre shot à mon commandement.

Je me sens vieux, mais tu dis que je n'ai pas l'air de l'être, pourtant.
Je travaille si dur pour essayer de cacher les kilomètres.
Le chemin d'un chercheur, je suis sur les talons de la gloire.
Tous les chemins de la gloire ne mènent qu'à la tombe.
La douce gloire danse sur la tienne,
Elle a toujours une longueur d'avance.
Eh bien, je sais ça, je continue quand même à rouler,
Un esprit est une chose terrible à sauver...

C'est un sacré salaud, quand j'ai cette envie,
Et la voilà qui revient...

S'il te plaît, appelle-moi l'homme au whisky,
Quand la bouteille est dans ma main.
Bonjour, c'est l'homme au whisky !
Un autre shot à mon commandement.

C'était une bonne idée il y a longtemps, à une époque où les idées étaient bonnes,
Quand la nuit d'août durerait pour toujours.
Alors on a brisé le verre et on a appuyé sur l'accélérateur
Alors que l'été remplissait les arbres.
Dans la journée, nous deux, nous faisions notre chemin,
Et ne mourant pas petit à petit.

Comme j'essaie de dire, lave tout ça,
Et me revoilà...