Hediye - Ripo перевод на немецкий

Hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

İçimde katlanan kalır gerisi de palavralar
Olumsuz olmadım hiç söylediğim doğrular falan
Hayalin ben değilim ki yarayı merhemle saran
Üstüne dağla ve geç bitmeyen yola devam

Her yanım yara bere yine de yolumdayım
Kimisi yalan oldu kimisi kaldı yarım
Geçersen haklarından senin olmıcak yarın
Hiç olamaz bu fikir kurtaracak bu yanım

Yüzüne gülümseyip önündeysen önemsemez
Farklı bir dönemdeyiz görünmeyip ölüm denen
Boğazımda kimin eli faili çözülmeyen
Batırdıkların diken değildi sana gülüm demem

Bedene iz bırakan gece yarıları
Bir türlü uyutmuyor bütün bu sanrılarım
Yine tutuşturursam kaybolur yarınlarım

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Katlanacak ne kaldı aga olamam optimist ah
Az da olsa ışık varsa değilim pesimist yow
Düşler aleminde yaşayamam hayat realist ha
Duygu denen şey kalmamış hiç mi hiç bir iz yok

Artık yeminim var ölemem kollarında
Biraz olsa başarmışım yirminin sonlarında
Ankara'nın soğuğunda yokuşlu yollarında
Kaldırımın ortasında kalmıştım bir başıma

Hatırlamak istemem o kötü sonlarınla
Karmaşık hallerin mi oldu dert başına
Bu bizim oyunumuz değil içinde kin taşıyan
Bunlar bi sorun mu değil sonuçta bir başıma

Sana çıkaramam her heceyi
Yaşayamam o son geceyi
Unutmuşum onu on geçeyi

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Geschenk

Ich habe meinen Weg nie in ihre Hände gelegt
Wenn du dich von dir selbst nimmst, was bleibt dann übrig?
Wenn ich eines Tages frei atmen kann, ist das mein Geschenk

Was sich in mir aufstaut, bleibt, der Rest sind nur leere Worte
Ich war nie negativ, meine Aussagen waren ehrlich und so weiter
Ich bin nicht dein Traum, der die Wunde mit Salbe heilt
Verbrenne sie zusätzlich und geh weiter auf dem endlosen Weg

Ich bin voller Wunden und Narben, aber ich bin immer noch auf meinem Weg
Manche wurden zur Lüge, manche blieben unvollendet
Wenn du deine Rechte aufgibst, wirst du keine Zukunft haben
Diese Idee kann diese Seite von mir niemals retten

Wenn du lächelst und vor ihr stehst, kümmert es sie nicht
Wir sind in einer anderen Zeit, unsichtbar, der Tod genannt
Wessen Hand ist an meinem Hals, der Täter ungelöst
Was du versenkt hast, waren keine Dornen, ich werde dich nicht meine Rose nennen

Die Nächte, die Spuren auf dem Körper hinterlassen
Meine Wahnvorstellungen lassen mich einfach nicht schlafen
Wenn ich wieder zünde, werden meine Morgen verloren gehen

Ich habe meinen Weg nie in ihre Hände gelegt
Wenn du dich von dir selbst nimmst, was bleibt dann übrig?
Wenn ich eines Tages frei atmen kann, ist das mein Geschenk

Ich habe meinen Weg nie in ihre Hände gelegt
Wenn du dich von dir selbst nimmst, was bleibt dann übrig?
Wenn ich eines Tages frei atmen kann, ist das mein Geschenk

Was gibt es noch zu ertragen, Bruder, ich kann nicht optimistisch sein, ah
Wenn es auch nur ein wenig Licht gibt, bin ich nicht pessimistisch, yow
Ich kann nicht in einer Traumwelt leben, das Leben ist realistisch, ha
Es gibt keine Spur von Gefühl mehr, überhaupt keine Spur

Ich habe jetzt einen Schwur, ich kann nicht in deinen Armen sterben
Ich habe es ein wenig geschafft, in meinen späten Zwanzigern
In der Kälte von Ankara, auf den steilen Straßen
Mitten auf dem Bürgersteig war ich ganz allein

Ich will mich nicht an diese schlechten Enden mit dir erinnern
Sind deine komplizierten Zustände zu deinem Problem geworden?
Das ist nicht unser Spiel, das Hass in sich trägt
Sind das Probleme? Nein, schließlich bin ich allein

Ich kann dir nicht jede Silbe widmen
Ich kann diese letzte Nacht nicht erleben
Ich habe sie vor zehn Nächten vergessen

Ich habe meinen Weg nie in ihre Hände gelegt
Wenn du dich von dir selbst nimmst, was bleibt dann übrig?
Wenn ich eines Tages frei atmen kann, ist das mein Geschenk

Ich habe meinen Weg nie in ihre Hände gelegt
Wenn du dich von dir selbst nimmst, was bleibt dann übrig?
Wenn ich eines Tages frei atmen kann, ist das mein Geschenk