Hediye - Ripo перевод на французский

Hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

İçimde katlanan kalır gerisi de palavralar
Olumsuz olmadım hiç söylediğim doğrular falan
Hayalin ben değilim ki yarayı merhemle saran
Üstüne dağla ve geç bitmeyen yola devam

Her yanım yara bere yine de yolumdayım
Kimisi yalan oldu kimisi kaldı yarım
Geçersen haklarından senin olmıcak yarın
Hiç olamaz bu fikir kurtaracak bu yanım

Yüzüne gülümseyip önündeysen önemsemez
Farklı bir dönemdeyiz görünmeyip ölüm denen
Boğazımda kimin eli faili çözülmeyen
Batırdıkların diken değildi sana gülüm demem

Bedene iz bırakan gece yarıları
Bir türlü uyutmuyor bütün bu sanrılarım
Yine tutuşturursam kaybolur yarınlarım

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Katlanacak ne kaldı aga olamam optimist ah
Az da olsa ışık varsa değilim pesimist yow
Düşler aleminde yaşayamam hayat realist ha
Duygu denen şey kalmamış hiç mi hiç bir iz yok

Artık yeminim var ölemem kollarında
Biraz olsa başarmışım yirminin sonlarında
Ankara'nın soğuğunda yokuşlu yollarında
Kaldırımın ortasında kalmıştım bir başıma

Hatırlamak istemem o kötü sonlarınla
Karmaşık hallerin mi oldu dert başına
Bu bizim oyunumuz değil içinde kin taşıyan
Bunlar bi sorun mu değil sonuçta bir başıma

Sana çıkaramam her heceyi
Yaşayamam o son geceyi
Unutmuşum onu on geçeyi

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Asla bırakmadım yolumu onun eline
Seni senden alırsan ne kalır geriye
Rahat nefes alırsam o gün Bana hediye

Cadeau

Je n'ai jamais abandonné mon chemin entre tes mains
Si je t'enlève de toi-même, qu'est-ce qui reste ?
Si je respire librement, ce jour-là, c'est un cadeau pour moi

Ce qui reste dans mon cœur, le reste, ce sont des paroles vides
Je n'ai jamais été négatif, ce que j'ai dit était la vérité
Ce n'est pas moi qui suis ton rêve, celui qui guérit les blessures avec de l'onguent
Continue avec une montagne sur le dos et un chemin sans fin

Je suis couvert de blessures, mais je suis toujours sur mon chemin
Certains sont devenus des mensonges, d'autres sont restés à moitié
Si tu passes outre, tes droits ne seront pas pour toi demain
Cette idée ne peut jamais me sauver

Si tu souris en face de moi, tu ne te soucies pas de moi
Nous sommes dans une période différente, où la mort est invisible
Qui a sa main sur ma gorge, l'auteur du crime n'est pas révélé
Ce que tu as planté n'était pas des épines, je ne te dis pas « ma petite fleur »

Les nuits qui laissent des marques sur mon corps
Mes délires ne me laissent pas dormir
Si je les enflamme à nouveau, mes lendemains disparaissent

Je n'ai jamais abandonné mon chemin entre tes mains
Si je t'enlève de toi-même, qu'est-ce qui reste ?
Si je respire librement, ce jour-là, c'est un cadeau pour moi

Je n'ai jamais abandonné mon chemin entre tes mains
Si je t'enlève de toi-même, qu'est-ce qui reste ?
Si je respire librement, ce jour-là, c'est un cadeau pour moi

Il ne reste plus rien à supporter, je ne peux pas être optimiste, ah
S'il y a un peu de lumière, je ne suis pas pessimiste, yow
Je ne peux pas vivre dans le monde des rêves, la vie est réaliste, ha
La chose appelée sentiment a disparu, il n'y a pas la moindre trace

Je jure maintenant, je ne peux pas mourir dans tes bras
J'ai réussi un peu à la fin de ma vingtaine
Dans le froid d'Ankara, sur ses routes escarpées
Je suis resté au milieu du trottoir, tout seul

Je ne veux pas me souvenir de ces mauvaises fins avec toi
Tes états complexes sont-ils devenus un problème ?
Ce n'est pas notre jeu, celui qui porte la haine à l'intérieur
Est-ce que c'est un problème ? Après tout, je suis seul

Je ne peux pas te révéler chaque syllabe
Je ne peux pas vivre cette dernière nuit
J'ai oublié ça, dix heures passées

Je n'ai jamais abandonné mon chemin entre tes mains
Si je t'enlève de toi-même, qu'est-ce qui reste ?
Si je respire librement, ce jour-là, c'est un cadeau pour moi

Je n'ai jamais abandonné mon chemin entre tes mains
Si je t'enlève de toi-même, qu'est-ce qui reste ?
Si je respire librement, ce jour-là, c'est un cadeau pour moi