Текст и перевод песни Rise Against - 3 Day Weekend

3 Day Weekend

Aside from the name that holds us together
Now, I think we'd fall apart
It's the years we'll pretend we've forgotten
That separate our hearts

And I don't remember the way this was
But the pictures prove I knew you once
And where is the source of our mistakes?

I'm afraid one day we'll drift so far
We'll wake up not knowing where we are

These words accomplish nothing if I'm gone...

Week-end de trois jours

Mis à part le nom qui nous unit
Je pense que nous nous effondrerions
Ce sont les années que nous prétendons avoir oubliées
Qui séparent nos cœurs

Et je ne me souviens pas de la façon dont c'était
Mais les photos prouvent que je te connaissais autrefois
Et où est la source de nos erreurs ?

J'ai peur qu'un jour nous dérivons si loin
Nous nous réveillerons sans savoir où nous sommes

Ces mots ne servent à rien si je pars...